1
00:00:33,646 --> 00:00:38,651
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera med GoldenBeard

2
00:00:38,653 --> 00:00:42,323
[HAVETS VÅGOR KRASAR,
MÅSAR SQUAWKING]

3
00:00:47,829 --> 00:00:50,533
[TRUMMOR SLÅR RYTMISKA]

4
00:00:57,572 --> 00:00:59,409
[DRUMBEATS STOP]

5
00:01:00,976 --> 00:01:04,281
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:22,032 --> 00:01:23,798
[KNACKA PÅ DÖRREN]

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,335
MAN:
Hej grabben.

8
00:01:25,337 --> 00:01:27,504
- Vad?
- MAN: Jag hittade något.

9
00:01:27,506 --> 00:01:29,742
- Du måste kolla upp det här.
- [suckar]

10
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
"Jumanji."

11
00:01:34,913 --> 00:01:36,046
Brädspel?

12
00:01:36,048 --> 00:01:38,585
Vem spelar brädspel?

13
00:01:40,953 --> 00:01:42,656
[SKIFTAR]

14
00:01:45,091 --> 00:01:46,827
[SUCKAR]

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,497
[♪♪♪♪♪]

16
00:01:52,499 --> 00:01:54,268
[MAN PÅ TV SKRIKER]

17
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
[SKYPEN PÅ TV]

18
00:02:02,744 --> 00:02:04,813
[SPELET KRACKLAR]

19
00:02:06,013 --> 00:02:08,650
[TRUMMOR SLÅR RYTMISKA]

20
00:02:27,471 --> 00:02:28,572
[DRUMBEATS STOP]

21
00:02:33,008 --> 00:02:36,315
[♪♪♪♪♪]

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,371
[SPELET KNÄSTER]

23
00:03:12,586 --> 00:03:14,485
SPENCER:
Parera. Parera.

24
00:03:14,487 --> 00:03:16,687
Undgå. Skyll.

25
00:03:16,689 --> 00:03:18,424
Uppercut.

26
00:03:18,426 --> 00:03:19,658
Huvudet smäller. Du är död.

27
00:03:19,660 --> 00:03:22,462
Strejk. Strejk.
Counterstrike. Huvudet smäller.

28
00:03:22,464 --> 00:03:23,795
- Ka-pow.
- [TELEFON BUZZS]

29
00:03:23,797 --> 00:03:26,931
MAN [I SPEL]:
<i>Gör dig redo. Slåss.</i>

30
00:03:26,933 --> 00:03:29,601
Jag fick det.

31
00:03:29,603 --> 00:03:31,170
[MAN I SPEL
LÄSER TEXT PÅ SKÄRM]

32
00:03:31,172 --> 00:03:32,671
[TELEFON BUZZZ]

33
00:03:32,673 --> 00:03:33,641
[SKIFTAR]

34
00:03:39,113 --> 00:03:40,681
"...Benjamin Franklin,

35
00:03:40,683 --> 00:03:43,183
"och det var denna känsla
av nationell exceptionalism

36
00:03:43,185 --> 00:03:47,021
som satte fart på spridningen
skogsbrand av expansion västerut."

37
00:03:47,023 --> 00:03:48,557
Spencer? Älskling?

38
00:03:48,559 --> 00:03:51,993
Aah! Mamma, vad sa vi
om knackningen?

39
00:03:51,995 --> 00:03:54,929
Jag är sen till jobbet. Du går
till din pappas efter skolan?

40
00:03:54,931 --> 00:03:56,932
- Ja, förmodligen.
- Glöm inte din EpiPen.

41
00:03:56,934 --> 00:03:59,066
Snälla, kom ihåg,
världen är skrämmande.

42
00:03:59,068 --> 00:04:00,536
Var försiktig med allt.

43
00:04:00,538 --> 00:04:01,903
Jag älskar dig
mer än livet självt. Hejdå.

44
00:04:01,905 --> 00:04:03,204
- Vi ses på söndag kväll.
- Okej.

45
00:04:03,206 --> 00:04:05,676
[♪♪♪♪♪]

46
00:04:09,681 --> 00:04:12,515
- Senare, mamma.
- KYLSMAMMA: Ät något.

47
00:04:12,517 --> 00:04:13,916
Jag kan inte.
Jag måste gå och träffa Spencer.

48
00:04:13,918 --> 00:04:16,686
- Spencer Gilpin?
- Ja, Spencer Gilpin.

49
00:04:16,688 --> 00:04:18,088
Han är...
Han har undervisat mig.

50
00:04:18,090 --> 00:04:20,757
- Han hjälper till att få upp mina betyg.
– Jag älskar att höra det.

51
00:04:20,759 --> 00:04:22,992
- Lilla Spencer Gilpin.
- Ja.

52
00:04:22,994 --> 00:04:25,830
- Kommer dina betyg att vara okej?
– Det är därför jag får hjälp.

53
00:04:25,832 --> 00:04:28,231
Jag skulle hata för dig
att bli av med laget...

54
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
Jag kommer inte att bli släppt
från laget.

55
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
Det är... Det kommer att gå
ha det bra. Okej?

56
00:04:42,984 --> 00:04:44,553
Mm.

57
00:04:50,591 --> 00:04:51,928
[KAMERAKLICK]

58
00:04:53,728 --> 00:04:55,594
Okej.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,798
Det är gulligt, eller hur?

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,637
Ja.

61
00:05:10,647 --> 00:05:13,751
[♪♪♪♪♪]

62
00:05:22,158 --> 00:05:24,496
- Yo.
- Hej, Fridge.

63
00:05:25,697 --> 00:05:27,597
Varför har du på dig en regnjacka?

64
00:05:27,599 --> 00:05:29,898
- Vad menar du?
– Jag menar, det regnar inte.

65
00:05:29,900 --> 00:05:31,667
Åh, det kanske det.

66
00:05:31,669 --> 00:05:33,835
Jag menar, man vet aldrig
vad kommer att hända.

67
00:05:33,837 --> 00:05:35,672
- [EKORREN SKIPER]
- [SPENCER SKRIKER]

68
00:05:35,674 --> 00:05:37,740
- Oj va.
- Vad fan, man?

69
00:05:37,742 --> 00:05:39,343
Har du något emot det?
Kan vi påskynda detta?

70
00:05:39,345 --> 00:05:41,911
Freak House gör mig
väldigt obekvämt.

71
00:05:41,913 --> 00:05:43,884
Varsågod.

72
00:05:45,050 --> 00:05:47,618
- Har du korrekturläst allt?
- Ja, jag bevisade det.

73
00:05:47,620 --> 00:05:50,722
Och jag gav det en början...

74
00:05:50,724 --> 00:05:53,058
och ett slut
och s-några i mitten.

75
00:05:53,060 --> 00:05:55,926
Jag skulle ha gjort det själv,
om jag hade tid eller vad som helst,

76
00:05:55,928 --> 00:05:58,063
- men...
- Ja, det är ingen stor grej.

77
00:05:58,065 --> 00:06:01,099
Hej, man, jag tänkte, så...
Jag menar, det har varit riktigt roligt,

78
00:06:01,101 --> 00:06:03,636
gör dina papper
och dina läxor och sånt,

79
00:06:03,638 --> 00:06:05,871
men jag vet inte
vad du gör i helgen.

80
00:06:05,873 --> 00:06:08,773
- Jag tänkte att vi kanske kunde...
- I helgen. Ja, ah...

81
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
- Hej, Fridge.
- Hej.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
Behöver du skjuts?

83
00:06:14,047 --> 00:06:16,148
- Jag följer med henne.
- Vet du vad?

84
00:06:16,150 --> 00:06:20,152
Det är faktiskt bättre för mig,
schemamässigt också, så...

85
00:06:20,154 --> 00:06:21,957
Vi ses senare, Refrigerator.

86
00:06:22,957 --> 00:06:25,024
Ledsen. Ledsen.

87
00:06:25,026 --> 00:06:27,096
Vad händer, tjej?

88
00:06:28,631 --> 00:06:30,698
Vad som helst.

89
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
Det är inte som
Jag var din bästa vän

90
00:06:32,635 --> 00:06:33,835
för hela din barndom.

91
00:06:33,837 --> 00:06:35,403
- Det är bra.
- MAN: Vad sa du?

92
00:06:35,405 --> 00:06:37,840
[GASPS]

93
00:06:39,174 --> 00:06:40,844
Eh, ingenting, sir.

94
00:06:42,278 --> 00:06:44,279
Åh, den killen är superkonstig.

95
00:06:44,281 --> 00:06:46,081
Den stackaren.

96
00:06:46,083 --> 00:06:48,820
Så hemskt det som hände
till de människorna.

97
00:06:49,688 --> 00:06:51,688
Jag pratade om barnet.

98
00:06:51,690 --> 00:06:52,955
Vad gör du här ute?

99
00:06:52,957 --> 00:06:54,827
Jag pratade bara
till min vän.

100
00:06:56,094 --> 00:06:57,293
Du borde vara mer försiktig

101
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
där du slentrar,
hör du mig?

102
00:06:58,796 --> 00:07:00,796
Ja, herr Vreeke. Jag hör dig.

103
00:07:00,798 --> 00:07:03,737
Den här världen sväljer upp
barn som dig.

104
00:07:11,278 --> 00:07:13,213
[♪♪♪♪♪]

105
00:07:17,884 --> 00:07:21,319
[FOLK SAMTALAR ODISTINKT,
KLOCKAN RINGAR]

106
00:07:21,321 --> 00:07:23,889
BETHANY: Det har gått över två
timmar sedan jag skrev,

107
00:07:23,891 --> 00:07:26,024
och han har inte kommenterat.
Han har inte ens gillat det.

108
00:07:26,026 --> 00:07:28,193
- Du såg det.
- LUCINDA [PÅ TELEFON]: <i>Ja, ravin.</i>

109
00:07:28,195 --> 00:07:30,028
<i>Jag vet inte
vad är hans problem.</i>

110
00:07:30,030 --> 00:07:32,165
Tack. Det är inte som
Jag postar hela tiden,

111
00:07:32,167 --> 00:07:33,766
lagom nog
för att förbli relevant.

112
00:07:33,768 --> 00:07:35,201
Men det är gulligt nog
för Noah att...

113
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
<i>Hej, där är det
lite rando bakom dig.</i>

114
00:07:38,708 --> 00:07:40,973
- Hej.
- Hej.

115
00:07:40,975 --> 00:07:43,911
Bethany, gjorde du precis
ett samtal under en frågesport?

116
00:07:43,913 --> 00:07:45,446
Ja. Men jag slutade
mitt quiz redan.

117
00:07:45,448 --> 00:07:49,719
Åh, okej. Tja, har du märkt det
som andra människor inte har?

118
00:07:50,820 --> 00:07:53,888
- Så?
- Jag är ledsen. Låt mig backa.

119
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
Du är medveten om att det finns andra
människor i världen, eller hur?

120
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
[ELEVER FRITAR]

121
00:07:58,396 --> 00:08:00,463
Titta, um, du vet,

122
00:08:00,465 --> 00:08:03,030
Jag sysslar med något
just nu,

123
00:08:03,032 --> 00:08:05,033
och jag är inte lyckligare
om det än du är.

124
00:08:05,035 --> 00:08:07,802
Jag har en kris,
och Lucinda, jag menar,

125
00:08:07,804 --> 00:08:09,472
hon stöttar mig
som kvinna,

126
00:08:09,474 --> 00:08:11,809
och det känns som
kanske du också borde.

127
00:08:13,076 --> 00:08:15,344
- Lägg bara på luren.
- Okej, jag avslutar det.

128
00:08:15,346 --> 00:08:18,347
- Bethany, lägg på nu.
- Två minuter och vi är klara.

129
00:08:18,349 --> 00:08:20,217
Och det är frihetsberövande.

130
00:08:20,219 --> 00:08:21,818
[♪♪♪♪♪]

131
00:08:21,820 --> 00:08:24,156
LÄRARE: Okej, fortsätt
armarna som pumpar.

132
00:08:25,187 --> 00:08:25,756
Låt oss gå!

133
00:08:25,758 --> 00:08:27,123
Bethany, du är sen.

134
00:08:27,125 --> 00:08:28,261
Ledsen.

135
00:08:30,830 --> 00:08:33,097
Jag hörde att hon bröt upp
med den där fotbollskillen.

136
00:08:33,099 --> 00:08:36,066
Detta kan vara
din öppning, Fussfeld.

137
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
- [VISTLA TWEETS]
- Vi ska träna

138
00:08:38,237 --> 00:08:39,505
fånga och kasta.

139
00:08:39,507 --> 00:08:43,011
Så samarbeta och ta tag
en fotboll. Låt oss flytta!

140
00:08:45,346 --> 00:08:46,512
Hej, Martha.

141
00:08:46,514 --> 00:08:50,082
Martha. Du kan inte
spela fångst själv.

142
00:08:50,084 --> 00:08:51,785
Para ihop.

143
00:08:51,787 --> 00:08:53,352
Kom igen. Låt oss gå.

144
00:08:53,354 --> 00:08:55,224
Nej. Nej, jag mår bra.

145
00:08:56,123 --> 00:08:57,290
Okej.

146
00:08:57,292 --> 00:09:00,059
[ELEVER SAMTALAR
OTYDLIGT]

147
00:09:00,061 --> 00:09:03,964
Du måste delta
precis som alla andra.

148
00:09:03,966 --> 00:09:06,266
Annars,
varför är du ens här?

149
00:09:06,268 --> 00:09:07,501
Det är ett krav.

150
00:09:07,503 --> 00:09:09,136
- Martha...
– Jag tycker att det är meningslöst.

151
00:09:09,138 --> 00:09:11,204
Gymlekten kommer inte att få mig
till Princeton,

152
00:09:11,206 --> 00:09:13,340
och jag förstår inte
besattheten av att kasta

153
00:09:13,342 --> 00:09:15,976
en boll i en båge
och, "Touchdown, fem poäng!"

154
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
Okej. Det är mycket som är fel
med det, men först och främst...

155
00:09:19,082 --> 00:09:21,249
Det är fysisk aktivitet,
vilket är bra för dig.

156
00:09:21,251 --> 00:09:23,451
Med andra människor,
också bra för dig.

157
00:09:23,453 --> 00:09:27,088
Och om du provar det,
du kanske till och med har lite kul.

158
00:09:27,090 --> 00:09:29,558
Gyckel. Det är vad
gör vi här? Gyckel?

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
Det här är skolan.

160
00:09:31,262 --> 00:09:33,895
Det ska vi vara
lära sig saker som betyder något.

161
00:09:33,897 --> 00:09:35,197
- Okej, Martha...
- Det har vi inte

162
00:09:35,199 --> 00:09:37,300
mycket tid i det här livet,
och jag personligen

163
00:09:37,302 --> 00:09:40,806
vill inte slösa bort det på att vara,
som en gymlärare.

164
00:09:42,440 --> 00:09:46,009
- Det... Det blev fel.
- Ja, det gjorde det säkert.

165
00:09:46,011 --> 00:09:47,847
Det är frihetsberövande.

166
00:09:48,914 --> 00:09:51,583
Det var hårt.

167
00:09:51,585 --> 00:09:53,483
Badass.

168
00:09:53,485 --> 00:09:56,290
Spencer Gilpin?

169
00:09:59,527 --> 00:10:00,995
Sätt dig, Spencer.

170
00:10:11,472 --> 00:10:13,071
Fröken Mathers?

171
00:10:13,073 --> 00:10:15,575
"Och det var denna känsla
av nationell exceptionalism

172
00:10:15,577 --> 00:10:19,613
som satte fart på spridningen
skogsbrand av expansion västerut."

173
00:10:19,615 --> 00:10:22,352
Låter det bekant,
Mr Gilpin?

174
00:10:24,218 --> 00:10:26,888
– Det gör det inte.
– Det är den sista meningen

175
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
av Anthonys papper
på expansion västerut.

176
00:10:29,092 --> 00:10:31,558
Och, av en slump,
det är den sista meningen

177
00:10:31,560 --> 00:10:34,931
av din tidning västerut
expansion från förra året.

178
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
Det är intressant.

179
00:10:39,502 --> 00:10:41,270
MATHERS:
Är det?

180
00:10:41,272 --> 00:10:44,539
Jag tror det. jag menar,
vad är oddsen för det?

181
00:10:44,541 --> 00:10:46,173
Smal.

182
00:10:46,175 --> 00:10:49,111
MATHERS: Ja, du också
använde samma metafor:

183
00:10:49,113 --> 00:10:51,246
"den spridande skogsbranden",
i dina papper

184
00:10:51,249 --> 00:10:54,983
på Boston Tea Party,
slaget vid Gettysburg,

185
00:10:54,985 --> 00:10:57,289
och kvinnlig rösträtt
rörelse.

186
00:10:59,925 --> 00:11:02,358
Det är så varmt i det här rummet.

187
00:11:02,360 --> 00:11:06,129
Anthony, jag vet hur mycket
du måste klara min klass,

188
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
men det är det inte
hur du gör.

189
00:11:07,533 --> 00:11:10,268
– Jag kommer inte att tolerera fusk.
- Fusk?

190
00:11:10,270 --> 00:11:12,436
Jag gjorde inte... Jag gjorde inte...
Jag fuskade inte.

191
00:11:12,438 --> 00:11:13,874
det var mitt fel.

192
00:11:14,540 --> 00:11:17,008
Jag fick honom att göra det.

193
00:11:17,010 --> 00:11:22,216
Du gjorde honom...
har du skrivit hans papper?

194
00:11:23,418 --> 00:11:25,149
Ja.

195
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
Mm-hm.

196
00:11:26,688 --> 00:11:29,087
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

197
00:11:29,089 --> 00:11:32,158
Titta.
Jag är ledsen, okej?

198
00:11:32,160 --> 00:11:34,294
Nej, nej,
det är inte okej.

199
00:11:34,296 --> 00:11:37,028
Vad fan, man?
Du fick mig sparkad av laget.

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Ja, det kunde du ha gjort
fick mig utvisad.

201
00:11:39,132 --> 00:11:42,034
Det är inte som att du är den enda
en som lever farligt.

202
00:11:42,036 --> 00:11:43,502
- Leva farligt?
- SPENCER: Ja.

203
00:11:43,504 --> 00:11:47,240
Det här är det farligaste
Jag har någonsin gjort i mitt liv.

204
00:11:47,242 --> 00:11:50,344
Och se nu på mig.
Jag betalar priset.

205
00:11:50,346 --> 00:11:51,713
[KLOCKAN RINGER]

206
00:11:51,715 --> 00:11:53,046
PRINCIPER:
Tja...

207
00:11:53,048 --> 00:11:55,116
är inte detta ett roligt gäng?

208
00:11:55,118 --> 00:11:58,055
Välkommen till förvar.

209
00:11:58,620 --> 00:11:59,655
Ja, Spencer?

210
00:11:59,657 --> 00:12:01,290
Jag vill säga att jag är ledsen.

211
00:12:01,292 --> 00:12:03,658
- Tack.
- Bentley, allt jag gjorde var att göra...

212
00:12:03,660 --> 00:12:06,195
Bethany, snälla.
Ni är alla här av en anledning.

213
00:12:06,197 --> 00:12:07,496
Du vet vad det är.

214
00:12:07,498 --> 00:12:09,732
Men det här är vad
du borde tänka på:

215
00:12:09,734 --> 00:12:12,767
Vem är du...

216
00:12:12,769 --> 00:12:14,537
i detta ögonblick i tiden,

217
00:12:14,539 --> 00:12:17,474
och vem du vill vara.

218
00:12:17,476 --> 00:12:19,776
Du får ett liv.

219
00:12:19,778 --> 00:12:22,144
Du bestämmer
hur du ska spendera det.

220
00:12:22,146 --> 00:12:24,013
[♪♪♪♪♪]

221
00:12:24,015 --> 00:12:25,649
Lyckligtvis...

222
00:12:25,651 --> 00:12:28,686
det finns ingen bättre plats
för självreflektion

223
00:12:28,688 --> 00:12:30,154
än frihetsberövande.

224
00:12:30,156 --> 00:12:32,992
Stig upp, allihop. Låt oss gå.

225
00:12:38,665 --> 00:12:40,100
[BRYT KLICK]

226
00:12:45,373 --> 00:12:47,672
Vi vänder på detta
till ett nytt datorcenter.

227
00:12:47,674 --> 00:12:50,309
Men innan vi gör det,
det måste rengöras.

228
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
Dessa gamla tidningar är inbundna
för återvinningsanläggningen.

229
00:12:53,113 --> 00:12:55,714
Men de måste förberedas
innan de går.

230
00:12:55,716 --> 00:12:59,552
Det verkar alla häftklamrar
måste tas bort.

231
00:12:59,554 --> 00:13:02,455
Vad du än inte avslutar idag,
du slutar imorgon.

232
00:13:02,457 --> 00:13:04,590
- Imorgon är det lördag.
- För att jag inte skulle spela?

233
00:13:04,592 --> 00:13:06,560
- Jag tror inte att det kommer att fungera.
- Det är rättvist.

234
00:13:06,562 --> 00:13:10,663
- Håll käften.
– Så jag föreslår att du sätter igång.

235
00:13:10,665 --> 00:13:13,202
Välj dina vapen.

236
00:13:18,541 --> 00:13:21,443
Hej, vad fan
de behöver med ett bowlingklot?

237
00:13:21,445 --> 00:13:22,677
[GROANS]

238
00:13:22,679 --> 00:13:24,547
Seriöst, ingen mottagning?

239
00:13:24,549 --> 00:13:28,182
- Okej, kan idag bli värre?
- Ska du hjälpa till?

240
00:13:28,184 --> 00:13:29,652
Eller är du för snygg?

241
00:13:29,654 --> 00:13:31,553
Jag är för snygg.

242
00:13:31,555 --> 00:13:33,291
[SUCKAR]

243
00:13:36,461 --> 00:13:39,395
Hej. Jag tittade på dig
med Coach Web idag.

244
00:13:39,397 --> 00:13:41,264
Jag tittade inte på dig,
jag var inte...

245
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Inte på något konstigt sätt.
jag bara...

246
00:13:42,868 --> 00:13:44,800
Jag var i rummet.
Vi går i samma klass.

247
00:13:44,802 --> 00:13:47,871
Men det trodde jag att du var
säger några riktigt smarta saker

248
00:13:47,873 --> 00:13:51,174
om varför P.E. suger
och, um...

249
00:13:51,176 --> 00:13:53,343
om andra ämnen.

250
00:13:53,345 --> 00:13:55,481
Tack.

251
00:13:56,515 --> 00:13:58,117
Ja.

252
00:14:02,622 --> 00:14:04,522
Yo. Vad är det här?

253
00:14:04,524 --> 00:14:06,190
[♪♪♪♪♪]

254
00:14:06,192 --> 00:14:08,192
- Jag vet inte.
- KYL: Vad är det, typ,

255
00:14:08,194 --> 00:14:10,529
någon typ av old-school
Nintendo eller något?

256
00:14:10,531 --> 00:14:12,264
Jag tror inte det.

257
00:14:12,266 --> 00:14:14,335
Jag känner inte igen det.

258
00:14:29,886 --> 00:14:31,885
[GONG SPELAR
PÅ TV]

259
00:14:31,887 --> 00:14:34,688
"Ett spel för dem
som söker efter...

260
00:14:34,690 --> 00:14:37,559
"ett sätt att lämna
deras värld bakom.

261
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
[MUSIK SPELAR PÅ SPEL]

262
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
Jumanji."

263
00:14:41,697 --> 00:14:43,298
Staples, människor. Häftklamrar.

264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
"Jumanji"?
Vad betyder det?

265
00:14:44,634 --> 00:14:46,668
Jag har ingen aning.
Aldrig hört talas om det.

266
00:14:46,670 --> 00:14:49,638
[SPELKLOKKARNA]

267
00:14:49,640 --> 00:14:51,238
Hm...

268
00:14:51,240 --> 00:14:52,742
Eh, vilken ska jag välja?

269
00:14:52,744 --> 00:14:55,377
jag vet inte. Det gör jag inte
tror det spelar så stor roll.

270
00:14:55,379 --> 00:14:58,180
"Jefferson 'Sjöflygplan' McDonough.

271
00:14:58,182 --> 00:15:00,450
- Pilot och rackare."
- [SPELPIPPANDE]

272
00:15:00,452 --> 00:15:03,420
– Det fungerar inte.
- Okej, prova en annan.

273
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
"Franklin 'älg' Finbar."

274
00:15:06,192 --> 00:15:07,657
Hm.

275
00:15:07,659 --> 00:15:08,926
Han låter som en töntig.

276
00:15:08,928 --> 00:15:12,366
Och han är en zoologiexpert,
vilket är fantastiskt.

277
00:15:13,933 --> 00:15:15,265
[SPELKLOKKARNA]

278
00:15:15,267 --> 00:15:17,136
- Du väljer.
- Okej.

279
00:15:18,438 --> 00:15:21,641
"Dr Smolder Bravestone."

280
00:15:22,775 --> 00:15:24,510
[SPELKLOKKARNA]

281
00:15:24,512 --> 00:15:26,578
Bethany, är du med?

282
00:15:26,580 --> 00:15:28,181
[SUCKAR]
Bra.

283
00:15:31,219 --> 00:15:32,550
jag blir...

284
00:15:32,552 --> 00:15:34,687
Shelly Oberon...

285
00:15:34,689 --> 00:15:35,987
det kurviga geniet.

286
00:15:35,989 --> 00:15:37,556
[SPELKLOKKARNA]

287
00:15:37,558 --> 00:15:39,825
Hej Staples, kom igen.
Det är din tur.

288
00:15:39,827 --> 00:15:41,328
Eh, nej.

289
00:15:41,330 --> 00:15:43,829
- Nej, tack.
- Vänta. Bara för några minuter?

290
00:15:43,831 --> 00:15:45,832
Det ska bli kul.

291
00:15:45,834 --> 00:15:47,236
Hon är inte så stor på kul.

292
00:15:50,572 --> 00:15:53,309
Okej. Bra.

293
00:15:56,245 --> 00:15:59,447
[SUCKAR] Detta kan vara
tråkigaste jag någonsin gjort.

294
00:15:59,449 --> 00:16:02,250
Det tvivlar jag starkt på.

295
00:16:02,252 --> 00:16:04,319
[SPELKLOKKARNA]

296
00:16:04,321 --> 00:16:06,989
<i>[JAGUAR RYTAR,
ELEFANT TROMPET]</i>

297
00:16:06,991 --> 00:16:09,593
MAN [I SPEL]:
<i>Välkommen till Jumanji!</i>

298
00:16:11,028 --> 00:16:14,333
[TRUMMOR SLÅR RYTMISKA]

299
00:16:18,737 --> 00:16:20,337
[APSKRIK]

300
00:16:20,339 --> 00:16:21,404
Vad händer?

301
00:16:21,406 --> 00:16:22,405
[ELEFANTTROMPETER]

302
00:16:22,407 --> 00:16:24,774
[EL KNÄSTER]

303
00:16:24,776 --> 00:16:26,345
Jag tror att det kortar ut.

304
00:16:28,013 --> 00:16:29,448
[VINKAR]

305
00:16:33,018 --> 00:16:35,288
FLICKA:
Koppla ur den!

306
00:16:37,791 --> 00:16:39,357
[ELKPRAKTANDE]

307
00:16:39,359 --> 00:16:41,629
- [ALLA SKRIK]
- Oj!

308
00:16:43,297 --> 00:16:45,563
Vad händer?
Vad händer med dina händer?

309
00:16:45,565 --> 00:16:47,835
- BETHANY: Vad är det för fel på dig?
- Jag vet inte.

310
00:16:50,638 --> 00:16:51,671
[SKRITER]

311
00:16:51,673 --> 00:16:52,640
Spencer!

312
00:16:53,975 --> 00:16:55,074
Åh, herregud!

313
00:16:55,076 --> 00:16:57,646
MARTHA:
Åh-åh-åh...

314
00:16:58,812 --> 00:16:59,847
[VINKAR]

315
00:17:01,784 --> 00:17:03,049
Aah!

316
00:17:03,051 --> 00:17:04,518
[SKRIK]

317
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
Vad fan, man?

318
00:17:05,921 --> 00:17:07,421
Nej då.

319
00:17:07,423 --> 00:17:11,295
Herregud...

320
00:17:15,865 --> 00:17:18,031
[♪♪♪♪♪]

321
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
SPENCER:
Oj!

322
00:17:19,935 --> 00:17:22,069
[GRUNNAR]

323
00:17:22,071 --> 00:17:24,541
Aah.

324
00:17:25,643 --> 00:17:27,376
[GRUNNAR]

325
00:17:27,378 --> 00:17:29,712
[FÅGLAR RINGER]

326
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
[PANTAR]

327
00:17:31,549 --> 00:17:33,685
[OLIKA DJUR RINGER]

328
00:17:45,097 --> 00:17:46,762
Killar?

329
00:17:46,764 --> 00:17:50,469
Killar? Varför gör jag
låter så här?

330
00:17:57,709 --> 00:17:59,346
Var är mitt hår?

331
00:18:00,979 --> 00:18:02,583
[GASPS]

332
00:18:09,622 --> 00:18:11,723
- Vad fan...?
- [FÅGELSKRITER]

333
00:18:11,725 --> 00:18:13,529
Åh, gud!

334
00:18:14,828 --> 00:18:15,995
[BÅDA SKRIKER]

335
00:18:15,997 --> 00:18:17,429
Oj, unh.

336
00:18:17,431 --> 00:18:19,735
- [GASPS]
- [GRUNTANDE]

337
00:18:24,139 --> 00:18:26,476
[GRUNNAR]

338
00:18:30,880 --> 00:18:32,482
Va?

339
00:18:34,583 --> 00:18:36,048
Åh...

340
00:18:36,050 --> 00:18:38,655
Vilken typ av dum-ass...?

341
00:18:40,624 --> 00:18:42,891
- Vem är du?
- Vem är du?

342
00:18:42,893 --> 00:18:45,093
[GASPS]

343
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
Vem är hon?

344
00:18:46,530 --> 00:18:49,664
[PANTAR]
Vilka är ni? Va?

345
00:18:49,666 --> 00:18:51,633
- Okej, vad fan?
- [SKRIKER]

346
00:18:51,635 --> 00:18:53,469
- [SKRIK]
- BETHANY: Gud! Åh, herregud!

347
00:18:53,471 --> 00:18:54,903
- KYLSKÅL: Gå av mig!
- Jag stämmer...

348
00:18:54,905 --> 00:18:57,573
- Vad är det för fel på min röst?
- KYLSKÅL: Gå av mig!

349
00:18:57,575 --> 00:18:59,978
- Var är jag?
- Du krossar mig! Få av!

350
00:19:01,179 --> 00:19:02,682
KYL:
Få...

351
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
[KYLSKÅL UTRODER]

352
00:19:07,519 --> 00:19:11,655
Vad fan?
Vad hände med resten av mig?

353
00:19:11,657 --> 00:19:14,191
Vad är det här?
Vad är det här på min rygg?

354
00:19:14,193 --> 00:19:15,191
Vad är det här?

355
00:19:15,193 --> 00:19:17,662
Åh, herregud.

356
00:19:17,664 --> 00:19:18,632
Kylskåp?

357
00:19:19,898 --> 00:19:21,968
Ja, jag är Fridge.
Vem är du?

358
00:19:26,071 --> 00:19:27,505
Jag är Spencer.

359
00:19:27,507 --> 00:19:32,077
Vad? Helvete du är.
Vad händer? Va?

360
00:19:32,079 --> 00:19:33,878
Jag tror...

361
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
vi är med i matchen.

362
00:19:35,081 --> 00:19:37,516
- Ursäkta mig?
- Vad pratar du om?

363
00:19:37,518 --> 00:19:39,117
På något sätt vet jag inte hur...

364
00:19:39,119 --> 00:19:42,521
Jag tror att vi fick, typ,
sugs in i spelet.

365
00:19:42,523 --> 00:19:44,691
Och vi har blivit avatarerna
som vi valde.

366
00:19:44,693 --> 00:19:48,227
Så det är jag, Spencer,
men jag ser och låter ändå...

367
00:19:48,229 --> 00:19:52,435
som Dr Smolder Bravestone.

368
00:19:57,806 --> 00:19:59,807
Du berättar för mig
att du är Spencer?

369
00:19:59,809 --> 00:20:01,709
Ja, ja, ja. Det är allt.

370
00:20:01,711 --> 00:20:05,580
Kylskåp, jag är Spencer.
Vilket betyder att du är Moose Finbar.

371
00:20:05,582 --> 00:20:07,919
Det står det där
på din väst. Och...

372
00:20:09,119 --> 00:20:10,651
- Martha?
- Ja.

373
00:20:10,653 --> 00:20:12,853
Du är Ruby Roundhouse.

374
00:20:12,855 --> 00:20:16,659
Och, Bethany,
du är professor Shelly Oberon.

375
00:20:16,661 --> 00:20:18,593
Bara Shelly måste vara det
kort för Sheldon.

376
00:20:18,595 --> 00:20:19,861
Vad pratar du om?

377
00:20:19,863 --> 00:20:21,898
Åh, herregud.
Herregud, han har rätt.

378
00:20:21,900 --> 00:20:24,166
Och du...

379
00:20:24,168 --> 00:20:26,235
är du Spencer? Du?

380
00:20:26,237 --> 00:20:27,770
Ja. Killar, jag säger er.

381
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
- Jag är Spencer. Jag är... Aah!
- [BIRD CALLS]

382
00:20:30,142 --> 00:20:31,641
Japp, det är Spencer.

383
00:20:31,643 --> 00:20:33,176
Oj. Oj!

384
00:20:33,178 --> 00:20:35,746
Så det betyder att jag...

385
00:20:35,748 --> 00:20:37,083
jag är...

386
00:20:38,785 --> 00:20:40,684
FIDGE: Vänta, Bethany.
Bethany, gör inte det!

387
00:20:40,686 --> 00:20:43,523
[GASPS]
Nej!

388
00:20:46,625 --> 00:20:48,995
Jag är överviktig,
medelålders man.

389
00:20:49,996 --> 00:20:51,697
Jag har en tatuering.

390
00:20:51,699 --> 00:20:54,566
Min mamma sa alltid att hon gjorde det
döda mig om jag någonsin fått en tatuering.

391
00:20:54,568 --> 00:20:55,934
KYL:
Vad är det här?

392
00:20:55,936 --> 00:20:57,638
Jag har en också.

393
00:21:00,174 --> 00:21:01,307
Ibland.

394
00:21:01,309 --> 00:21:03,676
Vänta en sekund.

395
00:21:03,678 --> 00:21:06,145
Var är min telefon?

396
00:21:06,147 --> 00:21:07,913
[MYGGA SUMMAR]

397
00:21:07,915 --> 00:21:09,583
Aah.

398
00:21:09,585 --> 00:21:11,652
Varför bär jag den här outfiten
i en djungel?

399
00:21:11,654 --> 00:21:14,054
Små, små shorts
och en grimstopp i läder.

400
00:21:14,056 --> 00:21:15,623
Jag menar, vad är det här?

401
00:21:15,625 --> 00:21:17,991
Jag ser ut som ett levande
trädgårdstomte. Var är min telefon?

402
00:21:17,993 --> 00:21:20,595
- Vem bryr sig?
– Vi är i olika kroppar!

403
00:21:20,597 --> 00:21:23,029
Det verkar inte som
den mest brådskande oro

404
00:21:23,031 --> 00:21:24,965
- i detta ögonblick.
- Verkligen? Du tror inte

405
00:21:24,967 --> 00:21:27,033
detta skulle vara ett bra ögonblick
att ringa ett samtal

406
00:21:27,035 --> 00:21:28,936
eller sms:a någon
eller ändra din status

407
00:21:28,938 --> 00:21:30,271
att "fastna i
ett tv-spel"?

408
00:21:30,273 --> 00:21:33,675
Allt jag säger är,
Jag har inte min Claritin, okej?

409
00:21:33,677 --> 00:21:35,611
Och jag är allergisk mot
nästan allt.

410
00:21:35,613 --> 00:21:36,944
Nej då.

411
00:21:36,946 --> 00:21:39,682
Du har allergier,
Spencer? Va?

412
00:21:39,684 --> 00:21:41,684
Jag har inte de två översta fötterna
av min kropp!

413
00:21:41,686 --> 00:21:44,387
Ni, det här kan inte
faktiskt händer.

414
00:21:44,389 --> 00:21:46,955
Kanske är vi alla i koma.

415
00:21:46,957 --> 00:21:49,926
Tillsammans?
Är vi alla i koma tillsammans?

416
00:21:49,928 --> 00:21:52,227
Det är den enda förklaringen.
Den där gamla spelmaskinen

417
00:21:52,229 --> 00:21:54,732
måste ha elektricerat oss,
och nu är vi...

418
00:21:54,734 --> 00:21:56,368
- [HIPPO BELLOWS]
- [ALLA SKRIK]

419
00:21:56,370 --> 00:21:59,736
- MARTHA: Åh, herregud, Bethany!
- KYLSKYL: Åh, herregud, åh, herregud!

420
00:21:59,738 --> 00:22:01,105
MARTHA:
Sluta!

421
00:22:01,107 --> 00:22:03,374
[VATTEN STÄNKAR]

422
00:22:03,376 --> 00:22:05,680
[GASPS]

423
00:22:08,047 --> 00:22:10,982
Åh, herregud! Du får bättre
in där och gå och rädda henne.

424
00:22:10,984 --> 00:22:12,883
Jag kommer inte in där!
Du kommer in.

425
00:22:12,885 --> 00:22:14,919
Jag går ingenstans.
Jag har en ryggsäck på mig.

426
00:22:14,921 --> 00:22:17,657
Du kommer inte i vatten med en
ryggsäck. Det vet alla.

427
00:22:17,659 --> 00:22:18,724
[SPELKLOKKARNA]

428
00:22:18,726 --> 00:22:20,996
[SPEL RUMBLES]

429
00:22:25,999 --> 00:22:26,931
Oj!

430
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
KYL:
Vad fan...?

431
00:22:28,135 --> 00:22:30,739
- MARTHA: Bethany!
- FIDGE: Vad bara...?

432
00:22:32,141 --> 00:22:33,373
Är du okej?

433
00:22:33,375 --> 00:22:35,741
Det var så intensivt.

434
00:22:35,743 --> 00:22:37,711
Jag kan liksom inte ens
med denna plats.

435
00:22:37,713 --> 00:22:40,014
- Vad hände just med dig?
- Jag blev uppäten av en noshörning,

436
00:22:40,016 --> 00:22:42,749
och så föll jag, typ
tusen fot från himlen.

437
00:22:42,751 --> 00:22:44,451
Ja, det är vad
det såg ut som.

438
00:22:44,453 --> 00:22:46,355
Det var en flodhäst.
De är allätare.

439
00:22:46,357 --> 00:22:48,855
De är snabba som en häst
över korta avstånd,

440
00:22:48,857 --> 00:22:51,227
och de har bitkraften
på 8100 newton.

441
00:22:52,260 --> 00:22:53,161
Hur vet jag detta?

442
00:22:53,163 --> 00:22:54,697
Du är expert på zoologi.

443
00:22:54,699 --> 00:22:56,464
- Vad?
- Jag är fortfarande en gammal fet kille, eller hur?

444
00:22:56,466 --> 00:22:59,000
– Jag är rädd för det.
- KYL: Vänta.

445
00:22:59,002 --> 00:23:03,272
Varför är alla okej med detta?
Jag menar, hon föll från himlen.

446
00:23:03,274 --> 00:23:04,877
Um, killar?

447
00:23:06,377 --> 00:23:08,444
- [FLÖDLODSTÄLLNING]
- [SKRIK]

448
00:23:08,446 --> 00:23:12,482
Bethany, res dig upp.
Bethany, res dig upp. Stiga upp!

449
00:23:12,484 --> 00:23:14,854
[ALLA SKRIKER]

450
00:23:18,291 --> 00:23:19,824
Gå, gå, gå!

451
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
Gå, gå, gå!

452
00:23:22,028 --> 00:23:24,828
[JEEP TUTER]

453
00:23:24,830 --> 00:23:28,936
Ah! Dr. Bravestone!
Välkommen till Jumanji!

454
00:23:30,771 --> 00:23:33,339
Stå inte bara där.
In du går.

455
00:23:33,341 --> 00:23:35,107
- KYL: Gå, gå, gå.
- Ja.

456
00:23:35,109 --> 00:23:37,078
[♪♪♪♪♪]

457
00:23:47,088 --> 00:23:48,421
Dr. Bravestone.

458
00:23:48,423 --> 00:23:51,457
Berömd arkeolog
och internationell upptäcktsresande.

459
00:23:51,459 --> 00:23:53,092
Känd över
de sju kontinenterna

460
00:23:53,094 --> 00:23:54,962
för dina modiga bedrifter.

461
00:23:54,964 --> 00:23:56,929
Finns det ett säkerhetsbälte?

462
00:23:56,931 --> 00:24:00,033
Jag kan inte säga dig vilken ära
det är att äntligen träffa dig.

463
00:24:00,035 --> 00:24:03,370
Jag skäms inte över att säga
du är mer klockren personligen.

464
00:24:03,372 --> 00:24:05,406
Um, tack.

465
00:24:05,408 --> 00:24:06,507
Vem är du?

466
00:24:06,509 --> 00:24:08,142
Nigel Billingsly
till din tjänst,

467
00:24:08,144 --> 00:24:10,411
Ruby Roundhouse,
mördare av män.

468
00:24:10,413 --> 00:24:12,112
Välkommen till Jumanji.

469
00:24:12,114 --> 00:24:15,351
Jag har varit så orolig
för din ankomst.

470
00:24:15,353 --> 00:24:17,452
Som ni vet,
Jumanji är i allvarlig fara.

471
00:24:17,454 --> 00:24:20,356
Vi räknar med de fyra
av dig att lyfta förbannelsen.

472
00:24:20,358 --> 00:24:22,091
- Förbannelse?
- Vilken förbannelse?

473
00:24:22,093 --> 00:24:25,261
Ursäkta mig.
Har du sett min telefon någonstans?

474
00:24:25,263 --> 00:24:27,863
Professor Sheldon Oberon.

475
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Välkommen till Jumanji.

476
00:24:29,401 --> 00:24:31,334
Nigel Billingsly
till din tjänst.

477
00:24:31,336 --> 00:24:33,937
Jag har varit så orolig
för din ankomst.

478
00:24:33,939 --> 00:24:35,472
[VISKAR]
Vad är det med den här killen?

479
00:24:35,474 --> 00:24:37,275
Jag tror att han är en NPC.

480
00:24:37,277 --> 00:24:38,809
A vad? Engelska, tack.

481
00:24:38,811 --> 00:24:40,912
En icke-spelare karaktär.
Han är en del av spelet.

482
00:24:40,914 --> 00:24:42,279
Så allt vi frågar honom,

483
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
han har bara sin programmerad
serie svar.

484
00:24:44,584 --> 00:24:46,317
Jag förstår. Allt är klart nu.

485
00:24:46,319 --> 00:24:48,519
Franklin "Mouse" Finbar.

486
00:24:48,521 --> 00:24:50,086
Välkommen till Jumanji.

487
00:24:50,088 --> 00:24:51,923
Det är Älg. Det är inte Mouse.

488
00:24:51,925 --> 00:24:54,425
Nej, bra herre.
Jag är helt säker på att det är Mouse.

489
00:24:54,427 --> 00:24:55,993
- Mus?
- Ett smeknamn givet

490
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
för din ringa storlek
och bedårande sätt.

491
00:24:58,866 --> 00:25:00,031
Jag visste att du skulle vara här.

492
00:25:00,033 --> 00:25:01,866
Dr. Bravestone
går ingenstans

493
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
utan sin pålitliga sidekick.

494
00:25:03,571 --> 00:25:05,170
Sidekick?

495
00:25:05,172 --> 00:25:07,173
Ända sedan Dr. Bravestone
räddade dig

496
00:25:07,175 --> 00:25:08,575
från kopplingarna
av en krigsherre

497
00:25:08,577 --> 00:25:11,412
i Perus djungel,
du har aldrig lämnat hans sida.

498
00:25:11,414 --> 00:25:12,579
Rätt.

499
00:25:12,581 --> 00:25:14,315
Kan vi gå tillbaka
till det förbannade?

500
00:25:14,317 --> 00:25:16,850
Det hela är dokumenterat
i brevet jag skickade till dig.

501
00:25:16,852 --> 00:25:18,452
Du kanske borde
läs den högt.

502
00:25:18,454 --> 00:25:20,023
Jag har inte en låt...

503
00:25:23,427 --> 00:25:24,361
Oj.

504
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Precis, eh...

505
00:25:30,000 --> 00:25:32,334
"Dr Bravestone,
Jag skriver till dig

506
00:25:32,336 --> 00:25:34,436
"angående
den desperata situationen

507
00:25:34,438 --> 00:25:37,239
NIGEL och SPENCER: i Jumanji.
Vi behöver din hjälp på en gång."

508
00:25:37,241 --> 00:25:40,207
- MARTHA: <i>Wow... Killar?</i>
- BETHANY: <i>Vad är det som händer?</i>

509
00:25:40,209 --> 00:25:42,177
KYL:
<i>Vad fan är det som händer?</i>

510
00:25:42,179 --> 00:25:44,546
SPENCER: <i>Det är en klippscen.
Många spel har dem.</i>

511
00:25:44,548 --> 00:25:47,350
<i>Det är som en liten film
för att berätta bakhistorien.</i>

512
00:25:47,352 --> 00:25:49,453
NIGEL: <i>Jag heter
Nigel Billingsly,</i>

513
00:25:49,455 --> 00:25:51,955
<i>Jumanji-fältguide.</i>

514
00:25:51,957 --> 00:25:54,024
<i>Jag blev anställd
av din tidigare partner,</i>

515
00:25:54,026 --> 00:25:56,659
<i>nu nemesis,
Professor Russel Van Pelt</i>

516
00:25:56,661 --> 00:25:58,399
<i>att leda
en ödesdiger expedition.</i>

517
00:26:02,101 --> 00:26:04,167
<i>Du förstår,
Professor Van Pelt</i>

518
00:26:04,169 --> 00:26:06,504
<i>hade kommit på jakt
av den mytomspunna Jaguar Shrine,</i>

519
00:26:06,506 --> 00:26:10,173
<i>viloplats
av Jumanjis heliga juvel.</i>

520
00:26:10,175 --> 00:26:12,209
<i>Som du vet
bättre än någon annan,</i>

521
00:26:12,211 --> 00:26:14,044
<i>juvelen var hans
stor besatthet.</i>

522
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
<i>Och efter år av forskning,
han trodde</i>

523
00:26:16,249 --> 00:26:18,249
<i>som han hade upptäckt
var den finns.</i>

524
00:26:18,251 --> 00:26:20,018
VAN PELT:
Kan det vara?

525
00:26:20,020 --> 00:26:22,121
Har jag äntligen hittat den?

526
00:26:22,123 --> 00:26:25,325
NIGEL: <i>Van Pelt sa det till mig
han ville hitta juvelen</i>

527
00:26:25,327 --> 00:26:28,028
<i>för att dokumentera det
i sina skrifter.</i>

528
00:26:30,265 --> 00:26:32,598
– Det är på riktigt!
- NIGEL: <i>Vad jag inte visste</i>

529
00:26:32,600 --> 00:26:36,439
<i>var det han tänkt
att ta juvelen för sig själv.</i>

530
00:26:38,941 --> 00:26:41,010
[GRUNTANDE]

531
00:26:45,382 --> 00:26:48,015
Jag hittade den.

532
00:26:48,017 --> 00:26:52,155
Jag hittade den!

533
00:26:53,691 --> 00:26:57,159
NIGEL: <i>Legenden berättar att
Jaguar vakar över Jumanji</i>

534
00:26:57,161 --> 00:26:59,328
<i>och alla som vågar
för att förblinda honom</i>

535
00:26:59,330 --> 00:27:02,901
<i>kommer att förbrukas
av en mörk makt.</i>

536
00:27:04,033 --> 00:27:06,035
<i>Van Pelt övertog herravälde</i>

537
00:27:06,037 --> 00:27:08,136
<i>över allt
av Jumanjis varelser,</i>

538
00:27:08,138 --> 00:27:11,442
<i>innehav dem,
kontrollera dem.</i>

539
00:27:11,444 --> 00:27:16,048
<i>Och en fruktansvärd förbannelse drabbade
detta en gång lugna land.</i>

540
00:27:17,449 --> 00:27:19,482
<i>Jag bad honom
för att sätta tillbaka den,</i>

541
00:27:19,484 --> 00:27:21,617
<i>men en gång hade han det
i hans grepp,</i>

542
00:27:21,619 --> 00:27:25,423
<i>han kunde aldrig släppa det.</i>

543
00:27:25,425 --> 00:27:28,560
<i>Så jag väntade
tills de sov den natten,</i>

544
00:27:28,562 --> 00:27:30,298
<i>och jag gjorde mitt drag.</i>

545
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
[SNORAR]

546
00:27:44,111 --> 00:27:45,948
[FÅGELSKRIK]

547
00:27:51,286 --> 00:27:52,150
[SKUT]

548
00:27:52,152 --> 00:27:54,487
Ge mig den juvelen!

549
00:27:54,489 --> 00:27:58,093
Och slakta vem som helst
som försöker stoppa dig.

550
00:27:59,128 --> 00:28:01,164
Okej då. Varsågod.

551
00:28:02,498 --> 00:28:05,033
Med ovärderlig hjälp
av dina medarbetare,

552
00:28:05,035 --> 00:28:06,801
du måste använda din
kompletterande färdigheter

553
00:28:06,803 --> 00:28:08,769
att lämna tillbaka juvelen
för Jaguarens öga

554
00:28:08,771 --> 00:28:11,139
och lyfta förbannelsen.

555
00:28:11,141 --> 00:28:13,475
Jag är säker på att du vill
för att komma igång direkt.

556
00:28:13,477 --> 00:28:15,376
- Jag tror faktiskt...
- NIGEL: Lycka till!

557
00:28:15,378 --> 00:28:17,513
Jumanjis öde
är i dina händer.

558
00:28:17,515 --> 00:28:19,448
- [DOORS WHOOOSH]
- [GASPS]

559
00:28:19,450 --> 00:28:21,182
- Vad? Åh...
- Och kom ihåg:

560
00:28:21,184 --> 00:28:23,420
<i>Målet för dig,
Jag ska recitera på vers</i>

561
00:28:23,422 --> 00:28:26,055
<i>Ge tillbaka juvelen
och lyfta förbannelsen</i>

562
00:28:26,057 --> 00:28:27,623
<i>Om du vill
för att lämna spelet</i>

563
00:28:27,625 --> 00:28:32,194
<i>Du måste rädda Jumanji
Och ropa upp dess namn</i>

564
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
Lycka till! Ödet
av Jumanji är i dina händer.

565
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
- Och kom ihåg:
- Han säger samma sak över.

566
00:28:37,502 --> 00:28:39,134
NIGEL:
<i>Jag ska recitera på vers</i>

567
00:28:39,136 --> 00:28:41,271
<i>Ge tillbaka juvelen
och lyfta förbannelsen</i>

568
00:28:41,273 --> 00:28:42,472
<i>Om du vill
för att lämna spelet</i>

569
00:28:42,474 --> 00:28:46,546
<i>Du måste rädda Jumanji
Och ropa upp dess namn</i>

570
00:28:49,450 --> 00:28:53,217
Det är okej. Du klarar det här.
I verkligheten älskar folk dig.

571
00:28:53,219 --> 00:28:54,752
Du kan koppla upp dig
med vem du vill.

572
00:28:54,754 --> 00:28:57,423
Är det vad du säger till dig själv
när du är rädd?

573
00:28:57,425 --> 00:28:59,790
Kan du inte döma mig
i två sekunder?

574
00:28:59,792 --> 00:29:01,828
Jag skilde mig med Noah,
Jag förvandlades till en kille,

575
00:29:01,830 --> 00:29:04,563
och jag kan inte hitta min telefon.
Jag får lov att bli upprörd.

576
00:29:04,565 --> 00:29:07,700
Dr. Bravestone,
här är en karta över Jumanji.

577
00:29:07,702 --> 00:29:10,471
Du måste gå till basaren
och hitta den saknade biten.

578
00:29:10,473 --> 00:29:12,539
- Basaren.
- MARTHA: Saknas en del av vad?

579
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
- Heja!
- KYL: Du kan inte ge oss skjuts

580
00:29:14,543 --> 00:29:16,510
- till statyn?
- NIGEL: Och kom ihåg:

581
00:29:16,512 --> 00:29:18,479
<i>Om du vill
för att lämna spelet</i>

582
00:29:18,481 --> 00:29:22,420
<i>Du måste rädda Jumanji
Och ropa upp dess namn</i>

583
00:29:29,659 --> 00:29:33,227
- Vill du, eh, lägga in det här?
- Nej.

584
00:29:33,229 --> 00:29:36,300
Kom igen, du är den enda
med ryggsäck, kylskåp.

585
00:29:37,267 --> 00:29:38,868
Så vad? Vi har en karta.

586
00:29:38,870 --> 00:29:40,869
Så nu ska vi
gå och hitta...?

587
00:29:40,871 --> 00:29:42,370
Basaren, antar jag?

588
00:29:42,372 --> 00:29:45,307
Så vi lämnar tillbaka juvelen
till Jaguarstatyn,

589
00:29:45,309 --> 00:29:47,842
och sen åker vi hem.
inga problem.

590
00:29:47,844 --> 00:29:49,778
Varför kan vi inte bara gå,
stoppa spelet,

591
00:29:49,780 --> 00:29:51,848
utan att göra
allt det här?

592
00:29:51,850 --> 00:29:54,353
Vi måste avsluta matchen.

593
00:29:55,586 --> 00:29:57,257
Jag tror...

594
00:29:58,423 --> 00:30:01,360
Jag tror att vi
måste rädda Jumanji.

595
00:30:09,403 --> 00:30:12,440
Fan, det är en man
precis där.

596
00:30:14,607 --> 00:30:18,844
[ANDAS IN HART] Gör det inte
gråt, gråt inte, gråt inte.

597
00:30:18,846 --> 00:30:19,911
Gråt inte.

598
00:30:19,913 --> 00:30:21,381
- [MYGGA SUMMAR]
- Ah...

599
00:30:21,383 --> 00:30:24,182
Det finns så många sjukdomar
här ute.

600
00:30:24,184 --> 00:30:25,617
Det är varmt.

601
00:30:25,619 --> 00:30:27,854
Okej, det här är
vad jag är bra på.

602
00:30:27,856 --> 00:30:30,256
Spelar tv-spel.
Det är vad jag gör.

603
00:30:30,258 --> 00:30:32,525
Det är bokstavligen
det viktigaste jag gör.

604
00:30:32,527 --> 00:30:34,594
Spela ett spel som detta,
det kommer att finnas nivåer.

605
00:30:34,596 --> 00:30:37,397
För att avsluta måste du
slutföra alla nivåer.

606
00:30:37,399 --> 00:30:39,465
Nivåerna kommer att bli svårare
när vi går.

607
00:30:39,467 --> 00:30:40,934
- Vi klarar nivåerna...
- Gör du

608
00:30:40,936 --> 00:30:42,769
vet ens
vart ska vi?

609
00:30:42,771 --> 00:30:44,637
- Typ.
- Typ?

610
00:30:44,639 --> 00:30:47,541
Åh, det är bra då.
Vi är i goda händer.

611
00:30:47,543 --> 00:30:50,412
Okej, den saknade biten,
Jag gissar.

612
00:30:50,414 --> 00:30:52,279
Det måste vara
vad vi letar efter,

613
00:30:52,281 --> 00:30:53,548
den saknade biten
av kartan.

614
00:30:53,550 --> 00:30:55,586
Problemet är,
det finns inget här.

615
00:30:57,687 --> 00:31:01,290
Vad menar du?
Det är en karta, precis som han sa.

616
00:31:01,292 --> 00:31:02,694
Det är en karta över Jumanji.

617
00:31:03,994 --> 00:31:05,461
Kartografi.

618
00:31:05,463 --> 00:31:07,463
- Vad är det?
- Studiet av kartor.

619
00:31:07,465 --> 00:31:09,598
Det var en av
Professor Oberons färdigheter.

620
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Ja. Det stämmer.

621
00:31:10,802 --> 00:31:13,436
Åh, så du kan inte se detta,
men jag kan?

622
00:31:13,438 --> 00:31:16,005
Karaktärerna vi valde,
vi har alla vissa färdigheter.

623
00:31:16,007 --> 00:31:18,008
Så det måste finnas
ett sätt att komma åt vår...

624
00:31:18,010 --> 00:31:19,542
- [SPELKLOKKARNA]
- [GASPS]

625
00:31:19,544 --> 00:31:21,180
Åh!

626
00:31:22,614 --> 00:31:23,813
Wow.

627
00:31:23,815 --> 00:31:25,315
Vad gjorde du nyss?

628
00:31:25,317 --> 00:31:27,584
"Styrkor:
Orädd. Klättring.

629
00:31:27,586 --> 00:31:29,454
Hastighet. Boomerang.

630
00:31:29,456 --> 00:31:31,955
Rykande intensitet."

631
00:31:31,957 --> 00:31:35,326
[RYMANDE]

632
00:31:35,328 --> 00:31:37,562
Vad fan gör du?

633
00:31:37,564 --> 00:31:40,669
- Vad hände just?
- Äh, du bara pyrde.

634
00:31:41,936 --> 00:31:43,371
"Svaghet.

635
00:31:44,705 --> 00:31:45,970
Inga"?

636
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
Hur gjorde du det?
Den där listan?

637
00:31:48,709 --> 00:31:53,912
Tja, jag bara... Jag tror att jag bara
tryckte på min enorma vänstra pec.

638
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
KYL: Det är som bröstområdet.
Låt mig visa dig.

639
00:31:56,352 --> 00:31:57,550
Gå ifrån mig.

640
00:31:57,552 --> 00:31:59,353
Tryck åtminstone på den
framför oss...

641
00:31:59,355 --> 00:32:01,488
- [SPELKLOKKARNA]
- ...så vi vet exakt hur...

642
00:32:01,490 --> 00:32:06,393
"Styrkor: Karate. T'ai chi.
Aikido. Danskamp"?

643
00:32:06,395 --> 00:32:08,763
Dansa slåss?
Är det ens en grej?

644
00:32:08,765 --> 00:32:10,631
"Svaghet:

645
00:32:10,633 --> 00:32:11,899
Gift."

646
00:32:11,901 --> 00:32:13,504
[SPELKLOKKARNA]

647
00:32:14,605 --> 00:32:16,638
Allvarligt?

648
00:32:16,640 --> 00:32:20,042
"Paleontologi."
Vad betyder det ens?

649
00:32:20,044 --> 00:32:22,777
Studie av fossiler, tror jag.

650
00:32:22,779 --> 00:32:25,748
- Det är lite häftigt.
– Säger den ursnygga karatebadassen

651
00:32:25,750 --> 00:32:28,651
till den gamle fossilkillen
som inte har någon uthållighet.

652
00:32:28,653 --> 00:32:29,788
[SPELKLOKKARNA]

653
00:32:33,090 --> 00:32:34,757
Jag hatar det här spelet.

654
00:32:34,759 --> 00:32:37,026
"Svaghet: Kaka."

655
00:32:37,028 --> 00:32:40,063
Ja, tårta är min svaghet.

656
00:32:40,065 --> 00:32:42,766
Tillsammans med fart
och styrka.

657
00:32:42,768 --> 00:32:43,800
Va...

658
00:32:43,802 --> 00:32:45,669
Styrka är min svaghet.

659
00:32:45,671 --> 00:32:48,038
Hej, kan jag...?
Snabb fråga.

660
00:32:48,040 --> 00:32:49,839
Hur är styrka min svaghet?

661
00:32:49,841 --> 00:32:52,976
Någon förklara det för mig.
Och varför skulle jag behöva snabbhet?

662
00:32:52,978 --> 00:32:55,680
Varför skulle jag behöva vara snabb
när jag blir jagad

663
00:32:55,682 --> 00:32:59,452
av en enorm mördarzebra eller
lite skit i den här dumma hatten?

664
00:32:59,454 --> 00:33:01,820
Det är du också
en bra vapenbetjänt.

665
00:33:01,822 --> 00:33:04,990
- Vad betyder det?
– Tja, jag tror att det betyder

666
00:33:04,992 --> 00:33:06,826
du bär mina vapen
i din ryggsäck,

667
00:33:06,828 --> 00:33:10,566
och du ger dem till mig
när och om jag behöver dem?

668
00:33:11,733 --> 00:33:15,901
Ni. Kartan,
det förändras.

669
00:33:15,903 --> 00:33:17,103
MARTHA:
Vad menar du?

670
00:33:17,105 --> 00:33:18,705
- Vad står det?
- Okej, tja,

671
00:33:18,707 --> 00:33:20,139
det finns inte
mycket information.

672
00:33:20,141 --> 00:33:23,109
Men för en minut sedan gjorde det inte det
säg detta och nu gör det det.

673
00:33:23,111 --> 00:33:26,581
Det står,
"Det mäktiga vrålet."

674
00:33:26,583 --> 00:33:29,553
[TRUMMOR SLÅR RYTMISKA]

675
00:33:34,458 --> 00:33:35,956
Det gillar jag inte.

676
00:33:35,958 --> 00:33:37,891
- Jag är klar.
- Vad mer?

677
00:33:37,893 --> 00:33:41,796
Okej. Och just här,
det står "från djupet."

678
00:33:41,798 --> 00:33:44,099
Flodhästen kom från djupet.
Den som...

679
00:33:44,101 --> 00:33:47,570
Ja, det som gjorde det
grejen. Det är allt. Går vidare.

680
00:33:47,572 --> 00:33:49,773
Så om "från djupet"
är den första nivån,

681
00:33:49,775 --> 00:33:52,708
då måste "The Mighty Roar" vara
den andra nivån.

682
00:33:52,710 --> 00:33:54,744
Vilket sätt?

683
00:33:54,746 --> 00:33:56,146
Okej.

684
00:33:56,148 --> 00:33:58,617
Om det är det...

685
00:33:59,884 --> 00:34:02,422
och det är här...

686
00:34:03,087 --> 00:34:04,921
Just här, tror jag.

687
00:34:04,923 --> 00:34:06,792
[MISSILVISSLING]

688
00:34:10,762 --> 00:34:13,568
[MOTOR VARVLING]

689
00:34:18,171 --> 00:34:19,706
Vad är det här för spel?

690
00:34:21,174 --> 00:34:22,743
Sikt!

691
00:34:25,011 --> 00:34:26,547
Vänta!

692
00:34:31,018 --> 00:34:32,887
- [MISSIL VISSLANDE]
- Ha!

693
00:34:43,966 --> 00:34:45,702
Kom igen, ben!

694
00:34:48,538 --> 00:34:50,440
[SKRÄPER]
Varför springer jag så långsamt?

695
00:34:54,944 --> 00:34:56,076
[BETHANY SKRIKER]

696
00:34:56,078 --> 00:34:57,981
Åh, herregud, åh, herregud,
herregud!

697
00:35:00,750 --> 00:35:01,886
[GRUNNAR]

698
00:35:03,118 --> 00:35:04,954
Aah!
Det här suger!

699
00:35:04,956 --> 00:35:06,155
[BÅDA SKRIKA]

700
00:35:06,157 --> 00:35:07,825
Dela upp!

701
00:35:18,069 --> 00:35:20,605
[GRUNNAR]

702
00:35:21,940 --> 00:35:23,510
Åh, herregud.

703
00:35:25,811 --> 00:35:27,243
[GROANS]

704
00:35:27,245 --> 00:35:28,748
[MOTOR VARVLING]

705
00:35:39,025 --> 00:35:40,761
Aah!

706
00:35:44,098 --> 00:35:45,163
Oj.

707
00:35:45,165 --> 00:35:47,599
[SKITAR]
Kom igen!

708
00:35:47,601 --> 00:35:49,302
- De där killarna har enorma vapen.
- Åh, verkligen?

709
00:35:49,304 --> 00:35:50,869
Är det vad
är det, Spencer?

710
00:35:50,871 --> 00:35:52,704
- Låt mig se din ryggsäck.
- För vad?

711
00:35:52,706 --> 00:35:54,907
Inuti din ryggsäck,
du har mina vapen.

712
00:35:54,909 --> 00:35:56,045
Gå ner.

713
00:35:58,947 --> 00:36:01,281
Har du dina vapen?

714
00:36:01,283 --> 00:36:03,783
Jag kan inte känna nej...
Vad är det här?

715
00:36:03,785 --> 00:36:06,085
Åh, ja. Boomerang,
det är en av mina styrkor.

716
00:36:06,087 --> 00:36:07,620
Vad ska du göra med den?

717
00:36:07,622 --> 00:36:09,156
jag vet inte.
Döda dem, antar jag.

718
00:36:09,158 --> 00:36:10,189
Döda dem med det?

719
00:36:10,191 --> 00:36:11,293
Har du en bättre idé?

720
00:36:11,295 --> 00:36:12,895
Ta hand om dig själv.

721
00:36:14,229 --> 00:36:15,228
Titta på det här.

722
00:36:15,230 --> 00:36:16,331
[GRUNNAR]

723
00:36:16,333 --> 00:36:17,869
[BOMERANG HOOSHING]

724
00:36:19,335 --> 00:36:21,603
- KYL: Bra jobbat.
- Där!

725
00:36:21,605 --> 00:36:23,339
Vill att jag ska se
om jag fick en hacky säck

726
00:36:23,341 --> 00:36:25,611
för dig att kasta
och göra ingenting med?

727
00:36:38,089 --> 00:36:39,355
åh!

728
00:36:39,357 --> 00:36:42,059
- SPENCER: Vänta, vänta.
- KYLSKÅL: Åh, nej.

729
00:36:42,061 --> 00:36:43,796
[BOMERANG HOOSHING]

730
00:36:45,029 --> 00:36:47,063
[GASPS]

731
00:36:47,065 --> 00:36:48,668
Det fungerade.

732
00:36:50,269 --> 00:36:51,903
Här kommer de. Vi måste gå.

733
00:36:51,905 --> 00:36:53,673
Jag kan inte springa undan de killarna.

734
00:36:55,374 --> 00:36:56,807
Vi måste gå nu!

735
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
- Stå på min rygg.
– Jag skulle hellre dö.

736
00:36:58,845 --> 00:37:00,378
- Hoppa på min rygg!
- Nej. Jag kommer att dö.

737
00:37:00,380 --> 00:37:02,113
Lägg ner mig!

738
00:37:02,115 --> 00:37:04,853
Spencer! Lägg ner mig!

739
00:37:11,192 --> 00:37:13,092
[KYLSKAP SKRIKER]

740
00:37:13,094 --> 00:37:14,260
[GASPS]

741
00:37:14,262 --> 00:37:16,963
Wow!

742
00:37:16,965 --> 00:37:19,635
[SKRIK] Du har
att skämta med mig.

743
00:37:20,702 --> 00:37:23,072
Åh, nej, nej, nej!

744
00:37:25,408 --> 00:37:27,073
[VISTANDE SKUTTER]

745
00:37:27,075 --> 00:37:29,109
– Vi måste hoppa!
- Är du galen?

746
00:37:29,111 --> 00:37:31,411
Jag skulle hellre göra det
allt annat nu än det.

747
00:37:31,413 --> 00:37:33,414
Hoppa!

748
00:37:33,416 --> 00:37:35,316
- Martha!
- Hoppa!

749
00:37:35,318 --> 00:37:38,854
- [UTRYKTER]
- FIDGE: Vi måste hoppa!

750
00:37:38,856 --> 00:37:40,988
SPENCER: Vi vet inte
hur djupt vattnet är.

751
00:37:40,990 --> 00:37:42,858
- FIDGE: Vi måste gå!
- SPENCER: Nej, nej!

752
00:37:42,860 --> 00:37:46,731
- Du ska hoppa. Hoppa!
- Nej!

753
00:37:48,164 --> 00:37:52,738
[BÅDA SKRIKA]

754
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
BETHANY: Åh! tror jag
Jag har en kranskärlssjukdom.

755
00:38:07,018 --> 00:38:08,751
Jag har svårt
andas.

756
00:38:08,753 --> 00:38:11,455
FIDGE: Det var det mesta
förödmjukande ögonblick i mitt liv.

757
00:38:11,457 --> 00:38:13,457
- [STÖN]
- FIDGE: Gör inte det igen.

758
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Jag tog i mycket vatten.

759
00:38:15,294 --> 00:38:18,164
[GIFTAR]

760
00:38:20,268 --> 00:38:22,133
De fick mig.

761
00:38:22,135 --> 00:38:23,903
Nej då.

762
00:38:25,037 --> 00:38:26,641
Martha?

763
00:38:31,011 --> 00:38:36,050
- Vänta, vad hände just med henne?
- Är hon död? dog hon?

764
00:38:38,486 --> 00:38:40,921
- Vänta lite.
- [SPELKLOKKARNA]

765
00:38:40,923 --> 00:38:43,156
- [SPEL RUMBLES]
- Vad fan är det som händer...?

766
00:38:43,158 --> 00:38:44,324
KYL:
Oj!

767
00:38:44,326 --> 00:38:46,193
- Gå av min rygg!
- Är du okej?

768
00:38:46,195 --> 00:38:48,261
– Jag tror det.
- KYL: Bort från mig!

769
00:38:48,263 --> 00:38:50,930
- Herregud nådig, gå av!
- Jag tar av dig.

770
00:38:50,932 --> 00:38:52,165
Någon som bryr sig om jag är okej?

771
00:38:52,167 --> 00:38:54,203
vad är jag,
en mänsklig landningsplatta?

772
00:38:57,172 --> 00:38:58,474
Det var vad jag trodde.

773
00:38:58,476 --> 00:39:00,074
Det har vi var och en
tre liv, killar.

774
00:39:00,076 --> 00:39:02,976
Dessa små tatueringar
på våra armar...

775
00:39:02,978 --> 00:39:05,513
Jesus, skulle du titta
i storleken på den saken?

776
00:39:05,515 --> 00:39:07,283
- Spencer!
- Vad?

777
00:39:07,285 --> 00:39:10,753
- Sa du?
- Det är vår livsräkning.

778
00:39:10,755 --> 00:39:14,055
Bethany blev uppäten av en flodhäst,
så nu har hon bara två rader.

779
00:39:14,057 --> 00:39:15,324
Han har rätt.

780
00:39:15,326 --> 00:39:18,830
Vänta. Vad händer
om vi förbrukar hela våra liv?

781
00:39:20,098 --> 00:39:22,701
Tja, vanligtvis
det skulle betyda...

782
00:39:24,136 --> 00:39:25,468
...spel över.

783
00:39:25,470 --> 00:39:27,203
Vad menar du,
"game over"?

784
00:39:27,205 --> 00:39:29,974
Säger du det
kan vi verkligen dö här inne?

785
00:39:29,976 --> 00:39:31,842
Jag menar, jag vet inte
visst, men...

786
00:39:31,844 --> 00:39:33,344
Är du inte säker?
Du är inte säker,

787
00:39:33,346 --> 00:39:36,281
- Herr videospelsgeni?
– Jag har aldrig fastnat i en!

788
00:39:36,283 --> 00:39:41,553
Så jag är inte säker, men ja,
Jag är rädd att vi alla kan dö.

789
00:39:41,555 --> 00:39:43,522
[♪♪♪♪♪]

790
00:39:43,524 --> 00:39:46,060
Det är min stora oro
just nu.

791
00:39:50,230 --> 00:39:52,565
Det är bättre att hitta
den saknade biten alltså.

792
00:39:52,567 --> 00:39:54,737
Okej.

793
00:39:57,137 --> 00:39:58,838
Det ser ut som
det finns en by

794
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
på andra sidan
av detta berg.

795
00:40:00,542 --> 00:40:02,576
Kanske är det basaren.

796
00:40:02,578 --> 00:40:05,048
- Låt oss göra det.
- KYL: Vänta.

797
00:40:06,080 --> 00:40:08,114
Jag måste ta en läcka först.

798
00:40:08,116 --> 00:40:11,286
Jag har varit
fruktar detta hela dagen,

799
00:40:11,288 --> 00:40:13,886
men det gör jag också.

800
00:40:13,888 --> 00:40:17,027
Får jag följa med dig
och du visar mig hur det går till?

801
00:40:17,994 --> 00:40:20,394
Jag kanske behöver din hjälp.

802
00:40:20,396 --> 00:40:26,201
Eh, ja, visst.
Ja, jag... Jag ska hjälpa dig.

803
00:40:26,203 --> 00:40:27,305
[HALSENHAR]

804
00:40:28,539 --> 00:40:30,539
Så hur gör vi detta?

805
00:40:30,541 --> 00:40:32,473
Äh. Lätt.
Du bara...

806
00:40:32,475 --> 00:40:34,910
Du packar upp, tar ut den,
elda bort.

807
00:40:34,912 --> 00:40:38,885
Kom ihåg att sikta.
Det är väldigt viktigt.

808
00:40:39,918 --> 00:40:41,216
[GASPS]

809
00:40:41,218 --> 00:40:43,485
Herregud, ni,
det finns bokstavligen en penis

810
00:40:43,487 --> 00:40:44,987
fäst vid min kropp
just nu.

811
00:40:44,989 --> 00:40:46,590
Martha,
kom och titta på min penis!

812
00:40:46,592 --> 00:40:48,392
MARTHA:
Nej tack.

813
00:40:48,394 --> 00:40:51,228
- Är det första du ser den?
- Ja. Jag ville inte titta.

814
00:40:51,230 --> 00:40:53,930
Jag tittade på min
de första 20 sekunderna här.

815
00:40:53,932 --> 00:40:55,399
Jag rapporterar gärna
att jag kunde

816
00:40:55,401 --> 00:40:57,937
att ta med en sak
från omvärlden.

817
00:40:59,004 --> 00:41:00,605
Är du...? Vad gör du?

818
00:41:00,607 --> 00:41:01,972
- Letar du?
- Förlåt.

819
00:41:01,974 --> 00:41:03,240
KYL:
Du tittar inte över!

820
00:41:03,242 --> 00:41:05,476
Ja, du tittar aldrig.
Det är en grej.

821
00:41:05,478 --> 00:41:07,378
Okej, bra pojke.

822
00:41:07,380 --> 00:41:09,381
Vi tar det här
trevlig och långsam,

823
00:41:09,383 --> 00:41:10,648
och ingen kommer att bli skadad.

824
00:41:10,650 --> 00:41:12,452
- Vad nu?
- Spräng av nu.

825
00:41:12,454 --> 00:41:13,951
Och sikta.
Glöm inte att sikta.

826
00:41:13,953 --> 00:41:16,054
Vad är det med dig och siktar?
Vad hände?

827
00:41:16,056 --> 00:41:17,657
Kan vi inte prata om detta?

828
00:41:17,659 --> 00:41:20,559
Wow, wow, wow!

829
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
Åh, det här är
så mycket lättare!

830
00:41:22,963 --> 00:41:24,464
[SKRATTAR]
Det är coolt, eller hur?

831
00:41:24,466 --> 00:41:27,099
Ja, för att du har,
som ett handtag.

832
00:41:27,101 --> 00:41:29,569
Det faktum att jag inte är det
Instagramar detta

833
00:41:29,571 --> 00:41:31,273
just nu är det galet.

834
00:41:31,275 --> 00:41:34,141
[♪♪♪♪♪]

835
00:41:34,143 --> 00:41:36,243
- MAN 1: Det här ser okej ut.
- MAN 2: Framåt!

836
00:41:36,245 --> 00:41:38,382
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

837
00:41:56,667 --> 00:41:58,134
Bravestone.

838
00:41:58,136 --> 00:42:00,205
Han och hela den där massan.

839
00:42:01,472 --> 00:42:02,909
Kom de undan?

840
00:42:03,675 --> 00:42:05,277
Vi förlorade dem i djungeln.

841
00:42:06,145 --> 00:42:08,047
Jag borde ha vetat.

842
00:42:10,483 --> 00:42:13,050
H-hur menar du, sir?

843
00:42:13,052 --> 00:42:16,321
Jag kommer att kalla fram varje varelse
och varje soldat

844
00:42:16,323 --> 00:42:18,388
att jaga dem.

845
00:42:18,390 --> 00:42:21,127
Återta det som är mitt.

846
00:42:24,465 --> 00:42:25,900
Hitta dem.

847
00:42:26,701 --> 00:42:29,534
[FÅGELSKRITER]

848
00:42:29,536 --> 00:42:31,469
SPENCER: Var försiktig
av marken, killar.

849
00:42:31,471 --> 00:42:34,206
Det är ojämnt. Jag skulle hata
för vem som helst att vrida en fotled.

850
00:42:34,208 --> 00:42:36,376
- Jag gjorde det en gång...
- FRIDGE: Snälla sluta prata?

851
00:42:36,378 --> 00:42:38,978
- SPENCER: Okej, visst. inga problem.
- KYL: Snälla!

852
00:42:38,980 --> 00:42:40,680
- Får jag låna din jacka?
- Ja, visst.

853
00:42:40,682 --> 00:42:42,182
- Tack.
- Vad gör du?

854
00:42:42,184 --> 00:42:44,450
Jag känner att jag har på mig
en bikini i skolan.

855
00:42:44,452 --> 00:42:46,720
Det gjorde jag en gång.
De skickade mig till kontoret.

856
00:42:46,722 --> 00:42:48,153
Naturligtvis.

857
00:42:48,155 --> 00:42:50,022
Noah gillar det
när jag visar lite hud.

858
00:42:50,024 --> 00:42:51,726
Det är som nyckeln
till vår relation.

859
00:42:51,728 --> 00:42:53,460
Ew.

860
00:42:53,462 --> 00:42:57,332
Mycket dömande? Seriöst, jag kan inte
till och med öppna min mun runt dig.

861
00:42:57,334 --> 00:43:00,736
Du känner inte ens mig, men du,
som, bestämde dig för att du hatar mig.

862
00:43:00,738 --> 00:43:03,240
Åh, vänta lite.
Jag hatar dig inte.

863
00:43:05,041 --> 00:43:07,309
- Det gör du inte?
- Nej.

864
00:43:07,311 --> 00:43:09,611
Titta, jag tänker bara
du bor i, typ,

865
00:43:09,613 --> 00:43:11,079
den "heta populära tjejen"
bubbla.

866
00:43:11,081 --> 00:43:12,647
Där alla
antingen behandlar dig

867
00:43:12,649 --> 00:43:14,717
som en prinsessa
eller som ett föremål.

868
00:43:14,719 --> 00:43:19,959
Kanske gör det dig lite...
självupptagen eller något?

869
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
[SUCKAR]

870
00:43:23,127 --> 00:43:25,027
Det är rättvist.

871
00:43:25,029 --> 00:43:27,129
Men tror du kanske
anledningen till att du är

872
00:43:27,131 --> 00:43:29,633
så dömande är därför
du är liksom rädd för det

873
00:43:29,635 --> 00:43:31,101
folk kommer inte att göra det
som du,

874
00:43:31,103 --> 00:43:33,169
så du bestämmer
inte gilla dem först?

875
00:43:33,171 --> 00:43:35,208
Nej.

876
00:43:36,041 --> 00:43:39,078
Kanske. Kanske.

877
00:43:40,045 --> 00:43:42,246
Okej då.

878
00:43:42,249 --> 00:43:45,118
Jag säger bara,
du är en brud. Äger den.

879
00:43:47,288 --> 00:43:48,752
Tack.

880
00:43:48,754 --> 00:43:50,722
antar jag.

881
00:43:50,724 --> 00:43:53,027
[♪♪♪♪♪]

882
00:43:57,466 --> 00:44:00,533
FIDGE: Så trött på det här spelet.
Håll dig ur vägen, Spencer.

883
00:44:00,535 --> 00:44:02,368
SPENCER:
Vad är du arg på mig för?

884
00:44:02,370 --> 00:44:04,504
KYL: Varför? Är du
frågar mig det på allvar?

885
00:44:04,506 --> 00:44:06,305
Du fick mig
sparkade igång laget.

886
00:44:06,307 --> 00:44:09,542
Då fastnade du mig
vad som helst... Vad detta än är.

887
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
Och du undrar
varför vi inte vänner längre.

888
00:44:11,581 --> 00:44:13,514
Det är därför
vi är inte vänner längre?

889
00:44:13,516 --> 00:44:16,349
Du ville inte fastna
i Jumanji? Jag tror inte det.

890
00:44:16,351 --> 00:44:18,485
Vi är inte vänner
för jag är inte tillräckligt cool

891
00:44:18,487 --> 00:44:20,420
att umgås med dig,
så du låtsades

892
00:44:20,422 --> 00:44:22,657
att inte ens känna mig längre,
tills du behövde mig

893
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
att göra dina läxor eftersom
du kunde inte göra det själv.

894
00:44:25,329 --> 00:44:26,861
Inte konstigt
du vet ingenting

895
00:44:26,863 --> 00:44:28,263
om expansion västerut.

896
00:44:28,265 --> 00:44:30,631
Okej, ser du det?
Vet du vad?

897
00:44:30,633 --> 00:44:32,234
Jag är inte dum,
Spencer.

898
00:44:32,236 --> 00:44:34,304
Jag bad dig göra mig
en enkel tjänst.

899
00:44:34,306 --> 00:44:35,671
Gör mina läxor, så det gör jag inte

900
00:44:35,673 --> 00:44:38,273
bli sparkad av laget,
och du förstörde det.

901
00:44:38,275 --> 00:44:40,576
Nu kan jag inte göra en sak
som jag är bra på,

902
00:44:40,578 --> 00:44:42,846
och allt är ditt fel.

903
00:44:42,848 --> 00:44:45,285
Jag borde sparka
skiten på dig just nu.

904
00:44:53,526 --> 00:44:54,658
Jag skulle vilja se dig försöka.

905
00:44:54,660 --> 00:44:56,063
Vad sa du?

906
00:44:57,863 --> 00:45:00,331
Åh, okej.

907
00:45:00,333 --> 00:45:01,865
Jag ser vad som händer här.

908
00:45:01,867 --> 00:45:03,502
Killar.

909
00:45:03,504 --> 00:45:05,871
Du tänker för att du...
Du, vad, 6'4 ", 6'5",

910
00:45:05,873 --> 00:45:07,404
270 pund rena muskler,

911
00:45:07,406 --> 00:45:09,174
Jag antas
att vara rädd för dig?

912
00:45:09,176 --> 00:45:10,546
Är det vad du tycker?

913
00:45:11,844 --> 00:45:13,214
Kanske.

914
00:45:17,385 --> 00:45:19,352
KYL:
Låt mig berätta något för dig.

915
00:45:19,354 --> 00:45:21,153
Du är fortfarande
samma irriterande unge

916
00:45:21,155 --> 00:45:23,492
Jag har försökt skaka
sedan sjuan.

917
00:45:24,593 --> 00:45:26,292
Inget har förändrats.

918
00:45:26,294 --> 00:45:29,495
Låt inte denna nya kropp
få din rumpa whupped.

919
00:45:29,497 --> 00:45:30,596
[BÅDA GRUNTA]

920
00:45:30,598 --> 00:45:32,535
[♪♪♪♪♪]

921
00:45:34,803 --> 00:45:36,273
Dum-ass.

922
00:45:39,742 --> 00:45:41,342
[SKRITER]

923
00:45:41,344 --> 00:45:42,443
[SPENCER SKRIKER]

924
00:45:42,445 --> 00:45:43,878
- BETHANY: Nej!
- Spencer!

925
00:45:43,880 --> 00:45:45,713
Spencer!

926
00:45:45,715 --> 00:45:48,317
- Du dödade honom!
- Kylskåp, din galning!

927
00:45:48,319 --> 00:45:50,489
Slappna av. Han kommer tillbaka.

928
00:45:51,622 --> 00:45:52,821
[SPELKLOKKARNA]

929
00:45:52,823 --> 00:45:55,127
[SPEL RUMBLES]

930
00:45:57,329 --> 00:45:59,432
[ANDAS TUNGT]

931
00:46:08,341 --> 00:46:10,175
Kalla mig inte en dum-ass.

932
00:46:10,942 --> 00:46:13,242
Pressa mig inte.

933
00:46:13,244 --> 00:46:14,644
Eller vad, Spencer?

934
00:46:14,646 --> 00:46:16,516
Eller så knuffar jag dig tillbaka.

935
00:46:20,553 --> 00:46:21,722
[KYLSKYLSGRUNNAR]

936
00:46:23,523 --> 00:46:24,921
- [GRUNNAR]
- [SKRIK]

937
00:46:24,923 --> 00:46:26,426
- Åh!
- Åh!

938
00:46:27,694 --> 00:46:28,994
[ANDAS TUNGT]

939
00:46:28,996 --> 00:46:30,532
Slog du mig precis?

940
00:46:31,898 --> 00:46:33,599
Kommer du att slå mig?

941
00:46:33,601 --> 00:46:37,002
- Kylskåp, nej.
- Ja, ja.

942
00:46:37,004 --> 00:46:38,738
Va? Vill du smälla...?

943
00:46:38,740 --> 00:46:39,771
[KYLSKAP SKRIKER]

944
00:46:39,773 --> 00:46:41,442
BETHANY:
Åh, nej, nej, nej!

945
00:46:42,611 --> 00:46:43,579
Tillräckligt.

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,549
Vi kan inte slösa liv.

947
00:46:47,449 --> 00:46:49,250
Vi behöver varandra.

948
00:46:49,252 --> 00:46:53,786
Gilla det eller inte,
vi måste göra detta tillsammans.

949
00:46:53,788 --> 00:46:55,658
[SMOLDERS]

950
00:46:56,993 --> 00:46:58,826
Kan man säga det
en gång till, tack?

951
00:46:58,828 --> 00:47:01,662
- Måste vi göra det här tillsammans?
– Men med smuldret.

952
00:47:01,664 --> 00:47:05,532
Har du kontroll över det,
eller händer det naturligt?

953
00:47:05,534 --> 00:47:07,535
Det händer bara naturligt.

954
00:47:07,537 --> 00:47:09,474
[SMOLDERS]

955
00:47:11,041 --> 00:47:13,344
[♪♪♪♪♪]

956
00:47:15,513 --> 00:47:17,616
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

957
00:47:36,602 --> 00:47:38,368
Vad ska vi
att göra?

958
00:47:38,370 --> 00:47:39,937
Letar efter
den saknade kartbiten.

959
00:47:39,939 --> 00:47:41,638
Så det är bara att börja
ber om det?

960
00:47:41,640 --> 00:47:44,309
Nej, jag tror att vi ser oss omkring,
spana ut platsen,

961
00:47:44,311 --> 00:47:46,378
men viktigast av allt, killar,

962
00:47:46,380 --> 00:47:48,282
vara diskret.

963
00:47:49,049 --> 00:47:51,784
Ransoner! Få dina ransoner!

964
00:47:51,786 --> 00:47:54,485
Har någon några pengar?
Jag är bokstavligen svältande.

965
00:47:54,487 --> 00:47:57,623
Ransoner! Få dina ransoner!

966
00:47:57,625 --> 00:47:59,757
Ransoner!

967
00:47:59,759 --> 00:48:02,027
Killar, jag tycker spelet
försöker berätta för oss

968
00:48:02,029 --> 00:48:03,094
för att hålla vår hälsa uppe.

969
00:48:03,096 --> 00:48:05,064
[SMOLDERS]
Vi behöver äta.

970
00:48:05,066 --> 00:48:06,799
Okej, sluta med det.

971
00:48:06,801 --> 00:48:08,401
Herregud, det här är så bra.

972
00:48:08,403 --> 00:48:10,404
Jag har inte ätit bröd
sedan jag var typ 9.

973
00:48:10,406 --> 00:48:11,538
Är du seriös?

974
00:48:11,540 --> 00:48:13,641
Hur tänker du
Har jag dessa magmuskler?

975
00:48:13,643 --> 00:48:15,579
KYL:
Låt mig prova lite av det.

976
00:48:16,578 --> 00:48:18,281
Mm.

977
00:48:19,514 --> 00:48:21,849
Vänta, vad...?
Vad är det här?

978
00:48:21,851 --> 00:48:23,117
Det är min berömda pundkaka.

979
00:48:23,119 --> 00:48:24,117
[♪♪♪♪♪]

980
00:48:24,119 --> 00:48:26,354
Tårta?

981
00:48:26,356 --> 00:48:27,823
Bethany, sa du
det här var bröd.

982
00:48:27,825 --> 00:48:30,425
Det har gått så lång tid,
Jag har glömt hur det smakar.

983
00:48:30,427 --> 00:48:31,892
Hur glömmer man vad...?

984
00:48:31,894 --> 00:48:34,095
Vad är det som händer...
Händer något med mig?

985
00:48:34,097 --> 00:48:35,630
- Nej.
- Är jag... Skakar jag?

986
00:48:35,632 --> 00:48:37,098
- Huh-uh.
- Bryter jag ut?

987
00:48:37,100 --> 00:48:38,966
Nej.

988
00:48:38,968 --> 00:48:41,135
- Är jag fortfarande svart?
- Ja.

989
00:48:41,137 --> 00:48:44,840
Okej. Okej, eller hur?

990
00:48:44,842 --> 00:48:47,009
Vi mår bra.
Allt är bra.

991
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
Ja, nej, nej, nej,
det är okej.

992
00:48:48,514 --> 00:48:50,481
Det betydde nog bara
att jag älskar tårta.

993
00:48:50,483 --> 00:48:52,448
Att jag inte kunde motstå det.
Ja.

994
00:48:52,450 --> 00:48:54,550
Hej, allt är bra...

995
00:48:54,552 --> 00:48:56,455
[FOLK SKRIKER, GIFTAR]

996
00:49:02,495 --> 00:49:03,995
[SPELKLOKKARNA]

997
00:49:03,997 --> 00:49:05,562
[SPEL RUMBLES]

998
00:49:05,564 --> 00:49:06,864
[KYLSKAP SKRIKER]

999
00:49:06,866 --> 00:49:07,966
[FOLK GIFTAR]

1000
00:49:07,968 --> 00:49:09,134
KYL:
Gud!

1001
00:49:09,136 --> 00:49:12,036
åh! aj!

1002
00:49:12,038 --> 00:49:13,809
Vad tusan? usch!

1003
00:49:15,107 --> 00:49:17,041
Som jag sa,
viktigt att vara diskret.

1004
00:49:17,043 --> 00:49:18,510
Hej, du sa också äta.

1005
00:49:18,512 --> 00:49:20,146
Ransoner!
Få din...

1006
00:49:20,148 --> 00:49:21,783
Du bättre
håll käften!

1007
00:49:23,484 --> 00:49:25,885
Dr. Bravestone.
Tack och lov att du är här.

1008
00:49:25,887 --> 00:49:27,086
Jumanji behöver dig.

1009
00:49:27,088 --> 00:49:30,823
Äh. Tack. Bra att vara här.

1010
00:49:30,825 --> 00:49:32,491
Fråga om
den saknade biten.

1011
00:49:32,493 --> 00:49:34,627
Åh, rätt.
Hej. Jag är Bethany.

1012
00:49:34,629 --> 00:49:37,798
jag menar...
Professor Shelly, något.

1013
00:49:37,800 --> 00:49:39,198
Jag är en kartläkare,

1014
00:49:39,200 --> 00:49:42,769
och jag har den här kartan som,
liksom, har en bit som saknas.

1015
00:49:42,771 --> 00:49:45,139
Dr. Bravestone.
Tack och lov att du är här.

1016
00:49:45,141 --> 00:49:46,475
Jumanji behöver dig.

1017
00:49:46,477 --> 00:49:47,742
Ohyfsad.

1018
00:49:47,744 --> 00:49:50,515
Vi måste hitta
den saknade biten.

1019
00:49:51,548 --> 00:49:53,650
[♪♪♪♪♪]

1020
00:50:00,089 --> 00:50:02,527
[FÅGELSKRITER]

1021
00:50:24,050 --> 00:50:27,686
<i>Vad du behöver
ligger i korgen</i>

1022
00:50:27,688 --> 00:50:30,489
<i>Ett falskt drag,
du är i en kista</i>

1023
00:50:30,491 --> 00:50:33,824
<i>Lita på varandra,
och aldrig blinka</i>

1024
00:50:33,826 --> 00:50:37,666
<i>Den saknade biten
är inte vad du tror</i>

1025
00:50:38,800 --> 00:50:40,031
Oj vay.

1026
00:50:40,033 --> 00:50:41,934
Lycka till, mäktiga hjälte.

1027
00:50:41,936 --> 00:50:44,236
- Jumanji behöver dig.
- Jumanji behöver honom. Vi vet.

1028
00:50:44,238 --> 00:50:46,442
Du sa det flera gånger.

1029
00:50:51,846 --> 00:50:55,815
SPENCER:
Så jag tänker att det finns en...

1030
00:50:55,817 --> 00:50:58,285
En orm där inne
eller något?

1031
00:50:58,287 --> 00:50:59,719
Japp.

1032
00:50:59,721 --> 00:51:01,622
Låter som
en Bravestone-grej för mig.

1033
00:51:01,624 --> 00:51:03,525
Varför skulle detta vara
en Bravestone-grej?

1034
00:51:03,527 --> 00:51:05,293
Du är hjälten.
Du hörde vad han sa.

1035
00:51:05,295 --> 00:51:06,896
"Jumanji behöver dig."
Få nu.

1036
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
[PANTAR]

1037
00:51:18,240 --> 00:51:20,544
[SLÅR TRUMMOR
RYTMISKT]

1038
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
Jag vill inte göra det här!

1039
00:51:24,550 --> 00:51:25,715
Gå bara.

1040
00:51:25,717 --> 00:51:27,820
[♪♪♪♪♪]

1041
00:51:47,106 --> 00:51:48,606
Svart mamba!

1042
00:51:48,608 --> 00:51:50,576
- [SKRIKER]
- KYL: Det är en svart mamba.

1043
00:51:50,578 --> 00:51:53,109
En kvart milligram av dess gift
räcker för att döda en vuxen.

1044
00:51:53,111 --> 00:51:55,313
Du kommer att känna en stickning
i munnen och extremiteterna,

1045
00:51:55,315 --> 00:51:57,849
följt av feber, skumbildning
vid munnen och ataxi,

1046
00:51:57,851 --> 00:51:59,618
vilket betyder
förlust av muskelkontroll.

1047
00:51:59,620 --> 00:52:01,186
- Hur vet jag det?
- Vad gör vi?

1048
00:52:01,188 --> 00:52:03,656
- Ser du något mer där inne?
– Jag hann inte.

1049
00:52:03,658 --> 00:52:05,057
- Åh, herregud.
- SPENCER: Okej.

1050
00:52:05,059 --> 00:52:07,760
"Lita på varandra
och aldrig blinka." Blinka aldrig.

1051
00:52:07,762 --> 00:52:10,830
Ni, tror jag
det är en stirrande tävling.

1052
00:52:10,832 --> 00:52:12,333
- Vad?
- Vad pratar du om?

1053
00:52:12,335 --> 00:52:15,268
- Tänk på det. "Blinka aldrig"?
- Killar, jag tror att hon har rätt.

1054
00:52:15,270 --> 00:52:16,936
På lägret,
de brukade berätta för oss

1055
00:52:16,938 --> 00:52:19,239
om du ser en skallerorm,
rör dig inte. Jag tror någon

1056
00:52:19,241 --> 00:52:21,942
måste få direkt ögonkontakt
och inte blinka.

1057
00:52:21,944 --> 00:52:23,877
Och så Spencer
kommer att sträcka sig in och ta tag

1058
00:52:23,879 --> 00:52:26,347
- vad mer som finns där inne.
- Vad? Varför jag igen?

1059
00:52:26,349 --> 00:52:28,682
- För att du är Bravestone.
- Okej, bra.

1060
00:52:28,684 --> 00:52:32,055
Vem är bra på att stirra
och blinkar inte?

1061
00:52:33,990 --> 00:52:35,257
Jag är fantastisk på det.

1062
00:52:35,259 --> 00:52:37,225
Då är detta ditt ögonblick.

1063
00:52:37,227 --> 00:52:39,565
[♪♪♪♪♪]

1064
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
Kom igen, Bethany.

1065
00:52:47,237 --> 00:52:48,574
Okej.

1066
00:52:51,976 --> 00:52:53,111
Säg bara när.

1067
00:52:55,981 --> 00:52:57,083
Nu.

1068
00:53:01,388 --> 00:53:02,386
- [vässar]
- [SKRIK]

1069
00:53:02,388 --> 00:53:03,987
[SKRIK]

1070
00:53:03,989 --> 00:53:05,323
[SKRIK]

1071
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
- Åh!
- [VINKER]

1072
00:53:07,326 --> 00:53:09,596
Vad gör vi?

1073
00:53:12,298 --> 00:53:13,365
Du måste avfånga det.

1074
00:53:13,367 --> 00:53:16,001
Jag måste vad?

1075
00:53:16,003 --> 00:53:17,702
Du måste dra
hans mun tillbaka

1076
00:53:17,704 --> 00:53:19,671
från den döda vinkeln
att desorientera den.

1077
00:53:19,673 --> 00:53:21,673
Men var väldigt försiktig
av giftkörteln

1078
00:53:21,675 --> 00:53:23,775
och de utsatta
sekundär giftkanal.

1079
00:53:23,777 --> 00:53:25,310
Då måste du
knäpper tänderna...

1080
00:53:25,312 --> 00:53:26,615
[VINSER]

1081
00:53:27,883 --> 00:53:29,381
...ur huvudet.

1082
00:53:29,383 --> 00:53:32,020
Åh, åh!

1083
00:53:34,156 --> 00:53:36,890
Jag antar att det inte var det
en stirrande tävling.

1084
00:53:36,892 --> 00:53:40,160
"Lita på varandra
och aldrig blinka."

1085
00:53:40,162 --> 00:53:42,227
Du litade på mig.

1086
00:53:42,229 --> 00:53:44,431
Du litade på mig,
och jag avfångade ormen.

1087
00:53:44,433 --> 00:53:46,368
Jag gjorde det.
Jag gjorde det.

1088
00:53:46,370 --> 00:53:49,003
Ja.
Ja, du gjorde det.

1089
00:53:49,005 --> 00:53:50,439
Tack.

1090
00:53:50,441 --> 00:53:53,044
Åh, ja. Säker.

1091
00:54:03,353 --> 00:54:04,987
BETHANY:
Ni?

1092
00:54:04,989 --> 00:54:07,456
Detta ser inte ut som
en bit av en karta.

1093
00:54:07,458 --> 00:54:10,893
Den saknade biten
är en elefant?

1094
00:54:10,895 --> 00:54:13,862
Vänta, det är något
skrivet på omslagspappret.

1095
00:54:13,864 --> 00:54:17,166
"När du ser mig,
börja klättringen."

1096
00:54:17,168 --> 00:54:21,074
"Börja klättra"?
När du ser en elefant?

1097
00:54:23,209 --> 00:54:25,075
Jag avfångade en orm.

1098
00:54:25,077 --> 00:54:26,877
[skrattar]

1099
00:54:26,879 --> 00:54:30,014
BETHANY: Så håll ögonen på dig
skalad för en elefant, antar jag?

1100
00:54:30,016 --> 00:54:32,283
Det är liksom
nästa nivå i spelet?

1101
00:54:32,285 --> 00:54:34,221
[MOTORCYKEL REVVING]

1102
00:54:38,526 --> 00:54:39,959
Hej!

1103
00:54:39,961 --> 00:54:41,263
Sikt!

1104
00:54:45,532 --> 00:54:47,832
Åh, gud.

1105
00:54:47,834 --> 00:54:49,871
Se upp!

1106
00:54:52,206 --> 00:54:53,306
MARTHA:
Hoppa!

1107
00:54:53,308 --> 00:54:55,111
- Bethany: Hoppa.
- KYL: Gå, gå, gå!

1108
00:54:55,977 --> 00:54:57,145
Hej!

1109
00:55:03,385 --> 00:55:08,188
Jag måste varna dig, tror jag
Jag är en väldigt stark puncher.

1110
00:55:08,190 --> 00:55:09,259
Parera.

1111
00:55:10,394 --> 00:55:13,093
Parera. Parera. Undgå. Blockera.

1112
00:55:13,095 --> 00:55:14,395
Uppercut.

1113
00:55:14,397 --> 00:55:15,834
[MAN GRUNTS]

1114
00:55:17,233 --> 00:55:19,304
Åh. Åh.

1115
00:55:20,404 --> 00:55:22,136
Anka! Head smash!

1116
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
[MAN SKRIPER]

1117
00:55:23,275 --> 00:55:24,374
[BÅDA GRANTAR]

1118
00:55:24,376 --> 00:55:25,374
Kerpow!

1119
00:55:25,376 --> 00:55:26,878
[skrattar]

1120
00:55:28,178 --> 00:55:30,245
Anka! Blockera!

1121
00:55:30,247 --> 00:55:31,751
Ka-blam!

1122
00:55:33,150 --> 00:55:35,818
Undgå! Stansa!

1123
00:55:35,820 --> 00:55:38,455
Väggkastning!

1124
00:55:38,457 --> 00:55:40,861
Det är vansinnigt.

1125
00:55:48,368 --> 00:55:51,134
Låt oss göra det här.

1126
00:55:51,136 --> 00:55:52,104
Göra vad?

1127
00:55:53,507 --> 00:55:56,210
Sätt... Sätt det
i min ryggsäck.

1128
00:55:57,244 --> 00:55:59,945
Undvika! Huvudslam!

1129
00:55:59,947 --> 00:56:01,179
Kasta genom taket!

1130
00:56:01,181 --> 00:56:02,150
[MAN SKRIKER]

1131
00:56:03,283 --> 00:56:05,219
[GRUNTANDE]

1132
00:56:10,124 --> 00:56:11,225
- Ah! - Ah!
- Ah!

1133
00:56:20,369 --> 00:56:22,338
[FOLK SKRIER]

1134
00:56:26,476 --> 00:56:28,943
Hej läkare.

1135
00:56:28,945 --> 00:56:31,048
Det var länge sedan.

1136
00:56:33,582 --> 00:56:37,355
Jag tror att du har något
som tillhör mig.

1137
00:56:38,556 --> 00:56:40,255
Vi vill bara åka hem.

1138
00:56:40,257 --> 00:56:41,389
[VAPEN SLÅR]

1139
00:56:41,391 --> 00:56:42,160
[GASPS]

1140
00:56:45,363 --> 00:56:47,597
MAN:
Kom igen! Kom med mig! Skynda!

1141
00:56:47,599 --> 00:56:48,964
Ta honom!

1142
00:56:48,966 --> 00:56:51,069
[VAPEN AVFJUR]

1143
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
Kom igen.

1144
00:57:01,979 --> 00:57:04,884
Här nere.
Kom igen. Snabbt!

1145
00:57:19,532 --> 00:57:20,666
[FOTSPÅR, MÄN SKRÄKER]

1146
00:57:20,668 --> 00:57:22,133
Shh!

1147
00:57:22,135 --> 00:57:23,502
Okej.

1148
00:57:23,504 --> 00:57:26,506
Jag behöver att du följer mig
och gör precis som jag säger.

1149
00:57:26,508 --> 00:57:29,375
Låt oss flytta.

1150
00:57:29,377 --> 00:57:32,111
Åh, herregud, ni killar,
Jag är så peppad att du är här.

1151
00:57:32,113 --> 00:57:34,447
- Du har ingen aning. Så peppad.
- Är du det?

1152
00:57:34,449 --> 00:57:36,449
MAN: Jag menar, jag såg dig
killar i basaren,

1153
00:57:36,451 --> 00:57:38,284
och jag tänkte
till mig själv, "Ingen sätt."

1154
00:57:38,286 --> 00:57:40,085
Då var jag som,
ja, det är...

1155
00:57:40,087 --> 00:57:42,025
Ryggar mot väggen!

1156
00:57:43,558 --> 00:57:45,027
KYL:
Herregud!

1157
00:57:47,463 --> 00:57:49,165
Låt oss fortsätta röra oss.

1158
00:57:50,334 --> 00:57:52,700
- Se ditt steg här.
- Um, vem är du?

1159
00:57:52,702 --> 00:57:54,169
Och vem tror du
vi är?

1160
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
Rätt.
Förlåt, okej, my bad.

1161
00:57:56,173 --> 00:57:58,238
Um. Låt mig backa
lite här.

1162
00:57:58,240 --> 00:58:00,409
Vänta, är du piloten?
"Sjöflygplan" någon?

1163
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
- Ja, det är jag.
- KYL: Vänta lite.

1164
00:58:02,346 --> 00:58:04,413
Du är den andre
karaktär som togs.

1165
00:58:04,415 --> 00:58:07,583
- Så du är med i matchen också?
- MAN: Håll dig borta från de vita tegelstenarna...

1166
00:58:07,585 --> 00:58:09,050
- Vad?
- MAN: Och frys.

1167
00:58:09,052 --> 00:58:10,719
- Aah!
- Åh!

1168
00:58:10,721 --> 00:58:12,156
[GIFTAR]

1169
00:58:16,394 --> 00:58:18,729
Så gnälligt.

1170
00:58:18,731 --> 00:58:21,335
Det här spelet suger.

1171
00:58:23,435 --> 00:58:25,037
Hopp!

1172
00:58:26,739 --> 00:58:28,341
[KROKODILER STRÄCKAR]

1173
00:58:30,209 --> 00:58:33,213
Okej. Skaffa den här plankan.

1174
00:58:37,584 --> 00:58:40,118
Följ mig.

1175
00:58:40,120 --> 00:58:42,653
Försiktig.
Det är ett hemskt sätt att dö.

1176
00:58:42,655 --> 00:58:44,959
[MJÄTT]
Åh, gud.

1177
00:58:46,527 --> 00:58:48,128
Där går du. Okej.

1178
00:58:55,037 --> 00:58:56,404
Kom igen.

1179
00:58:57,805 --> 00:59:00,340
Jag har det, jag har det.
Jag har nyss avfångat en orm.

1180
00:59:00,342 --> 00:59:02,278
Ge mig
lite respekt.

1181
00:59:07,382 --> 00:59:09,384
Okej.

1182
00:59:09,386 --> 00:59:11,121
[♪♪♪♪♪]

1183
00:59:13,723 --> 00:59:16,524
[SKRITER]

1184
00:59:16,526 --> 00:59:18,224
[PANTAR]

1185
00:59:18,226 --> 00:59:20,999
- Hej där.
- Hej.

1186
00:59:26,102 --> 00:59:27,134
[GRUNNAR]

1187
00:59:27,136 --> 00:59:28,574
Kom igen.

1188
00:59:30,442 --> 00:59:32,411
[♪♪♪♪♪]

1189
00:59:41,252 --> 00:59:44,153
Hur som helst, jag är Alex.

1190
00:59:44,155 --> 00:59:46,223
Spencer Gilpin.

1191
00:59:46,225 --> 00:59:49,326
Martha, Fridge och Bethany.

1192
00:59:49,328 --> 00:59:51,695
Bethany? Är du en tjej?

1193
00:59:51,697 --> 00:59:54,264
- Kvinna.
- [SKITAR]

1194
00:59:54,266 --> 00:59:56,503
I verkliga livet, skulle du förmodligen
vill slå det.

1195
01:00:03,311 --> 01:00:06,048
De kom undan.
De verkar ha fått hjälp.

1196
01:00:07,381 --> 01:00:08,814
Sjöflygplan.

1197
01:00:08,816 --> 01:00:11,086
Han måste ha krupit ut
av hans hål.

1198
01:00:12,254 --> 01:00:14,587
Jag är ledsen, chef.

1199
01:00:14,589 --> 01:00:16,525
Det kommer inte att hända igen.

1200
01:00:19,495 --> 01:00:21,728
Jag vet att det inte kommer.

1201
01:00:21,730 --> 01:00:25,499
[GAGGING]

1202
01:00:25,501 --> 01:00:27,069
[SKRITER]

1203
01:00:35,845 --> 01:00:37,379
SPENCER:
Vad gör du?

1204
01:00:37,381 --> 01:00:39,547
Margaritas. Det är det faktiskt
en av mina styrkor.

1205
01:00:39,549 --> 01:00:42,283
Det och pilotering,
även om jag blev nedskjuten

1206
01:00:42,285 --> 01:00:44,520
av ett par orangutanger
i stridsflygplan,

1207
01:00:44,522 --> 01:00:46,658
så kanske inte
så bra på det.

1208
01:00:47,757 --> 01:00:49,691
Hur som helst, heja.

1209
01:00:49,693 --> 01:00:51,461
Ah.

1210
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
- Åh. Tack.
- Visst.

1211
01:00:54,199 --> 01:00:55,697
Jag har aldrig gjort det
hade alkohol innan.

1212
01:00:55,699 --> 01:00:57,767
- SPENCER: Jag heller.
- MARTHA: Vet du vad?

1213
01:00:57,769 --> 01:01:00,139
- Vad fan? Uppvakta!
- Lehayim.

1214
01:01:01,774 --> 01:01:03,206
[GRUNNAR]

1215
01:01:03,208 --> 01:01:05,144
[SPENCER HOSTAR]

1216
01:01:06,244 --> 01:01:09,380
– Och det är jag klar med.
– Det är bra.

1217
01:01:09,382 --> 01:01:10,814
Kan jag få en till av dessa?

1218
01:01:10,816 --> 01:01:12,183
- Ja.
- Bethany: Alex?

1219
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
Vad är det med
alla dessa ljus?

1220
01:01:13,587 --> 01:01:15,487
ALEX? Citronella. En
av mina svagheter

1221
01:01:15,489 --> 01:01:18,322
är myggor,
vilket är lite tråkigt

1222
01:01:18,324 --> 01:01:20,758
när du bor ensam
i en öppen hydda i djungeln.

1223
01:01:20,760 --> 01:01:21,927
[SKITAR]

1224
01:01:21,929 --> 01:01:23,365
[TYST]
Han är singel.

1225
01:01:24,298 --> 01:01:25,631
Vem är det här?

1226
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
Vem är Alan Parrish?

1227
01:01:28,235 --> 01:01:29,669
Han är killen
som byggde denna plats.

1228
01:01:29,671 --> 01:01:32,638
Vänta, andra har det
fastnat här också?

1229
01:01:32,640 --> 01:01:35,541
Ja. Det här är Alan Parrishs
hus. Jag lever bara i det.

1230
01:01:35,543 --> 01:01:37,677
BETHANY [PÅ NORMAL RÖST]:
Så, Alex, säg mig,

1231
01:01:37,679 --> 01:01:40,346
hur länge har
har du varit med i spelet?

1232
01:01:40,348 --> 01:01:41,847
Åh, det är svårt att säga.

1233
01:01:41,849 --> 01:01:43,951
Tiden är lite rolig här.

1234
01:01:43,953 --> 01:01:45,419
Men några månader, åtminstone.

1235
01:01:45,421 --> 01:01:46,820
- Några månader?
- Vad?

1236
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
Ja,
Jag verkar inte klara det

1237
01:01:48,325 --> 01:01:49,823
förbi transportboden.

1238
01:01:49,825 --> 01:01:51,792
Transportbod?
Vad är det?

1239
01:01:51,794 --> 01:01:53,528
Det är nästa nivå.

1240
01:01:53,530 --> 01:01:56,297
Första gången, min luftballong
skulle inte ens lyfta.

1241
01:01:56,299 --> 01:01:59,202
Och så var det helheten
plan sak jag nämnde.

1242
01:02:00,304 --> 01:02:03,938
Och en gång kom jag ner
till mitt sista liv,

1243
01:02:03,940 --> 01:02:05,808
Jag insåg att jag var skruvad.

1244
01:02:05,810 --> 01:02:08,643
Och att jag aldrig skulle göra det
gå härifrån själv.

1245
01:02:08,645 --> 01:02:11,615
Hälften av det som kom på mig,
Jag hade noll sätt att hantera.

1246
01:02:11,617 --> 01:02:13,783
Du kan inte döda en svart mamba
med en margarita.

1247
01:02:13,785 --> 01:02:17,687
Det kan du säkert inte.
Du behöver en zoolog för det.

1248
01:02:17,689 --> 01:02:19,456
[♪♪♪♪♪]

1249
01:02:19,458 --> 01:02:21,890
Alex, vi kan hjälpa varandra.

1250
01:02:21,892 --> 01:02:24,495
Du har varit här länge,
du känner till spelet,

1251
01:02:24,497 --> 01:02:26,596
och mellan oss,
vi har många styrkor.

1252
01:02:26,598 --> 01:02:29,602
Ja. Det är vi faktiskt
ganska bra tillsammans.

1253
01:02:30,469 --> 01:02:32,336
Jag vet inte, bror.

1254
01:02:32,338 --> 01:02:35,640
Okej, jag bråkar
en gång till, jag skålar.

1255
01:02:35,642 --> 01:02:37,675
Skrämmer mig totalt
ens tänker på

1256
01:02:37,677 --> 01:02:39,713
går tillbaka till
transportboden.

1257
01:02:41,682 --> 01:02:43,514
Jag vill inte dö
i Jumanji.

1258
01:02:43,516 --> 01:02:45,417
Vi måste bara hålla ihop.

1259
01:02:45,419 --> 01:02:47,522
Om vi ​​gör det kan vi vinna.
Jag vet att vi kan.

1260
01:02:50,357 --> 01:02:52,792
Åh, herregud.
Du är vår saknade pjäs.

1261
01:02:52,794 --> 01:02:54,861
Du var grejen
vi behövde hitta.

1262
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
Så ledtråden var, vad,

1263
01:02:57,365 --> 01:02:59,799
gå till basaren
hitta den saknade biten?

1264
01:02:59,801 --> 01:03:01,637
Det var inte elefanten.

1265
01:03:03,505 --> 01:03:05,774
– Det var jag.
- Ja.

1266
01:03:08,777 --> 01:03:11,479
Gubbar, låt oss göra det här.

1267
01:03:11,481 --> 01:03:12,780
- Ja.
- MARTHA: Ja.

1268
01:03:12,782 --> 01:03:15,317
- SPENCER: Låt oss göra det här.
- MARTHA: Låt oss göra det här.

1269
01:03:15,319 --> 01:03:17,451
Hej Spencer,
ska du dricka den där margaritan?

1270
01:03:17,453 --> 01:03:18,653
SPENCER:
Jag... Du är klar.

1271
01:03:18,655 --> 01:03:20,921
KYL:
Det här är en bra margarita.

1272
01:03:20,923 --> 01:03:22,859
[♪♪♪♪♪]

1273
01:03:28,799 --> 01:03:31,766
ALEX: Där är den. Den
transportbod.

1274
01:03:31,768 --> 01:03:33,869
Det finns alla möjliga
av fordon inuti.

1275
01:03:33,871 --> 01:03:36,072
Vi måste skaffa en,
ta sig över kanjonen,

1276
01:03:36,074 --> 01:03:38,809
och komma till Jaguarstatyn.

1277
01:03:38,811 --> 01:03:40,843
Okej, jag förstår
transportboden,

1278
01:03:40,845 --> 01:03:43,513
Jag ser kanjonen, men
Jag kan fortfarande inte se statyn,

1279
01:03:43,515 --> 01:03:45,649
vilket är konstigt för
det är det viktigaste

1280
01:03:45,651 --> 01:03:46,883
i Jumanji och det är enormt.

1281
01:03:46,885 --> 01:03:48,353
Det var vad hon sa.

1282
01:03:48,355 --> 01:03:50,387
[SKRATTAR]

1283
01:03:50,389 --> 01:03:52,489
Är du full, Fridge?

1284
01:03:52,491 --> 01:03:54,558
Vad pratar du om?
Jag är inte full.

1285
01:03:54,560 --> 01:03:57,494
– Han är full.
– Jag hade tre små margaritas.

1286
01:03:57,496 --> 01:03:59,096
Du är ungefär
halva din vanliga storlek.

1287
01:03:59,098 --> 01:04:00,698
Vad som helst, vad som helst.

1288
01:04:00,700 --> 01:04:03,468
Alex, vad gör vi?
Hur tar vi oss förbi dessa vakter?

1289
01:04:03,470 --> 01:04:05,104
Förra gången,
Jag väntade tills de gick.

1290
01:04:05,106 --> 01:04:06,437
Hur lång tid tog det?

1291
01:04:06,439 --> 01:04:08,974
- Tre veckor?
- Åh, vi kommer att dö.

1292
01:04:08,976 --> 01:04:10,742
Okej. Plan B.

1293
01:04:10,744 --> 01:04:12,645
Kanske finns det
en annan dörr någonstans.

1294
01:04:12,647 --> 01:04:15,482
Men vi måste distrahera
de där killarna först.

1295
01:04:15,484 --> 01:04:16,850
BETHANY:
Jag har det.

1296
01:04:16,852 --> 01:04:19,418
Att distrahera killar är som
det viktigaste jag gör.

1297
01:04:19,420 --> 01:04:20,987
Han spelar tv-spel,
Jag distraherar killar.

1298
01:04:20,989 --> 01:04:23,757
Bethany, jag hatar att bryta det
till dig just nu,

1299
01:04:23,759 --> 01:04:26,960
men det gör du inte precis
har, um, verktygssatsen.

1300
01:04:26,962 --> 01:04:31,465
- Inte jag.
- Vad?

1301
01:04:31,467 --> 01:04:34,135
- Du måste gå ner dit och flirta med de där killarna...
- Nej.

1302
01:04:34,137 --> 01:04:36,605
- ...och hålla deras uppmärksamhet medan vi smyger in.
- Nej!

1303
01:04:36,607 --> 01:04:38,440
Jag kan inte bara gå dit
och flirta

1304
01:04:38,442 --> 01:04:40,007
med några konstiga soldater
Jag vet inte.

1305
01:04:40,009 --> 01:04:42,643
Jag vet, men just nu
vi har ingen bättre idé.

1306
01:04:42,645 --> 01:04:45,883
Du förstår inte.
Jag kan faktiskt inte göra det.

1307
01:04:47,151 --> 01:04:48,984
[VISKANDE]
Jag kan inte prata med killar.

1308
01:04:48,986 --> 01:04:50,820
Jag är hemsk på det.

1309
01:04:50,822 --> 01:04:53,488
[VISKANDE]
Jag kan ge dig några tips.

1310
01:04:53,490 --> 01:04:57,059
[PÅ NORMAL RÖST] Nej, jag är ledsen. Vi
måste komma med en annan plan.

1311
01:04:57,061 --> 01:05:00,896
Jag är inte... Nej. Heh.
Att inte göra det.

1312
01:05:00,898 --> 01:05:03,533
Martha, du måste bara
distrahera dem tillräckligt länge

1313
01:05:03,535 --> 01:05:04,801
för oss
att komma in i skjulet.

1314
01:05:04,803 --> 01:05:06,703
Jag tror verkligen inte
Jag kan, jag är inte...

1315
01:05:06,705 --> 01:05:10,774
Det är jag faktiskt inte
någon elak tjej.

1316
01:05:10,776 --> 01:05:14,514
Vad pratar du om?
Du är en total jävla.

1317
01:05:16,849 --> 01:05:19,420
Du kunde göra vad som helst.

1318
01:05:22,522 --> 01:05:25,190
[BÅDA SKATTAR]

1319
01:05:25,192 --> 01:05:26,926
KYL:
Det är vackert, Spencer.

1320
01:05:26,928 --> 01:05:29,761
Varför ställer jag inte upp dig
med en trevlig middag med levande ljus?

1321
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Eller vill ni få
i helvete härifrån?

1322
01:05:32,767 --> 01:05:34,165
Okej.

1323
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
Visa mig hur det går till.

1324
01:05:36,169 --> 01:05:38,203
Klassen är på gång.

1325
01:05:38,205 --> 01:05:39,672
- Kom igen, flicka.
- Okej.

1326
01:05:39,674 --> 01:05:41,641
BETHANY:
Titta och lär.

1327
01:05:41,643 --> 01:05:44,143
Hej, vad menade du med
det där med levande ljus-middag?

1328
01:05:44,145 --> 01:05:46,947
- Vad pratar du om?
- Du sa det, jag och Martha,

1329
01:05:46,949 --> 01:05:49,249
middag med levande ljus.
Vad betyder det ens?

1330
01:05:49,251 --> 01:05:51,618
Flickan är förtjust i dig,
Spencer.

1331
01:05:51,620 --> 01:05:52,919
[HÖGT]
Vadå?

1332
01:05:52,921 --> 01:05:56,057
[GUN CUCKS]

1333
01:05:56,059 --> 01:05:58,191
[BUG BUZZZS]

1334
01:05:58,193 --> 01:06:00,497
[♪♪♪♪♪]

1335
01:06:02,097 --> 01:06:04,030
Okej, i flirting
situationer,

1336
01:06:04,032 --> 01:06:05,766
nyckeln är att göra dem
kolla in dig

1337
01:06:05,768 --> 01:06:07,101
utan att låta dem veta

1338
01:06:07,103 --> 01:06:09,036
att du vet det
de kollar upp dig.

1339
01:06:09,038 --> 01:06:11,573
Du är som "vad som helst."
När de försöker prata med dig,

1340
01:06:11,575 --> 01:06:13,107
du kan spela det
ett av tre sätt:

1341
01:06:13,109 --> 01:06:15,678
dum, super in i det,
eller otäck.

1342
01:06:15,680 --> 01:06:18,146
Vilket sätt du spelar beror på
vilken kille du har att göra med.

1343
01:06:18,148 --> 01:06:20,983
Det här är som min dröm och min
mardröm allt på en gång.

1344
01:06:20,985 --> 01:06:22,952
Jag tänker inte
ta det personligt.

1345
01:06:22,954 --> 01:06:24,787
Nu är håret allt.

1346
01:06:24,789 --> 01:06:27,857
Tryck på den. Flytta den.
Lek med den.

1347
01:06:27,859 --> 01:06:30,928
Flytta runt det mycket.
Hypnotisera dem med det.

1348
01:06:30,930 --> 01:06:34,665
Ge mig en sån vändning.
Okej, vinkla nu ner ögonen.

1349
01:06:34,667 --> 01:06:35,966
Nu, huvudet ner.

1350
01:06:35,968 --> 01:06:37,672
Luta uppåt. Ögon stora.

1351
01:06:38,304 --> 01:06:39,905
- Glittra nu.
- Sparkle?

1352
01:06:39,907 --> 01:06:42,173
Som en anime karaktär.
Nu gnistra.

1353
01:06:42,175 --> 01:06:43,909
[SNIFFS]

1354
01:06:43,911 --> 01:06:45,876
[KORT GIFTNING]

1355
01:06:45,878 --> 01:06:48,079
[GIFTAR, PISHANDE]

1356
01:06:48,081 --> 01:06:50,014
Behöver arbete.

1357
01:06:50,016 --> 01:06:51,986
[♪♪♪♪♪]

1358
01:06:57,259 --> 01:06:58,857
Tror du verkligen
hon gillar mig?

1359
01:06:58,859 --> 01:07:00,693
Varför är vi fortfarande
pratar om detta?

1360
01:07:00,695 --> 01:07:02,628
Jag menar, tänk om
försöker hon kyssa mig?

1361
01:07:02,630 --> 01:07:04,096
Då bara du
kyssa henne tillbaka, man.

1362
01:07:04,098 --> 01:07:06,733
Tänk om hon försöker
att kyssa mig, typ...

1363
01:07:06,735 --> 01:07:08,869
Som, utan förvarning?

1364
01:07:08,871 --> 01:07:11,938
Vad pratar du om?
Har du aldrig kysst någon?

1365
01:07:11,940 --> 01:07:13,907
Gör inte... Du ska berätta
hela djungeln?

1366
01:07:13,909 --> 01:07:15,843
Killar, jag hittade
en sidodörr. Här borta.

1367
01:07:15,845 --> 01:07:17,979
- Gissa vad jag hittade.
- Nej, nej, säg det inte till honom.

1368
01:07:17,981 --> 01:07:19,747
Okej, låt oss prata om
din promenad.

1369
01:07:19,749 --> 01:07:21,115
Ta dig tid.

1370
01:07:21,117 --> 01:07:24,286
Gör en måltid av det.
Som en underbar gasell.

1371
01:07:24,288 --> 01:07:27,623
Eller en häst. High-step det.
Ena foten framför den andra.

1372
01:07:27,625 --> 01:07:29,592
Och ta med den.
Bom, bom...

1373
01:07:29,594 --> 01:07:30,925
Det är inte det.

1374
01:07:30,927 --> 01:07:32,226
Usch.

1375
01:07:32,228 --> 01:07:34,797
Allt du kan göra för att
dra uppmärksamheten till läpparna.

1376
01:07:34,799 --> 01:07:36,065
Ett litet napp så här.

1377
01:07:36,067 --> 01:07:39,101
En napp går
långt, flickvän.

1378
01:07:39,103 --> 01:07:41,338
Bra. Det är bättre.

1379
01:07:41,340 --> 01:07:43,205
Le nu.
Du ser livrädd ut.

1380
01:07:43,207 --> 01:07:44,740
Åh, gud,
du är så rolig.

1381
01:07:44,742 --> 01:07:46,810
- Du är så rolig.
- Åh, gud, du är så rolig.

1382
01:07:46,812 --> 01:07:48,812
Åh, herregud,
du är så rolig.

1383
01:07:48,814 --> 01:07:51,382
– Jag tror att jag fattar.
- Du fattar. Gå, flicka.

1384
01:07:51,384 --> 01:07:53,683
Behåll dina läppar nu
lite åtskild, typ...

1385
01:07:53,685 --> 01:07:55,719
Ja, inte-inte grovt,
bara avslappnad.

1386
01:07:55,721 --> 01:07:57,621
Rör vid din tunga
till taket av din mun.

1387
01:07:57,623 --> 01:07:59,624
- Så här.
- Så här?

1388
01:07:59,626 --> 01:08:01,292
- Så här.
- Så här?

1389
01:08:01,294 --> 01:08:03,928
Så här.

1390
01:08:03,930 --> 01:08:05,896
Så här.

1391
01:08:05,898 --> 01:08:07,733
Så här?

1392
01:08:07,735 --> 01:08:09,100
Jag tror att du är redo.

1393
01:08:09,102 --> 01:08:10,370
[SKITAR]

1394
01:08:10,372 --> 01:08:12,236
- Coolt.
- Okej, flirta

1395
01:08:12,238 --> 01:08:14,106
som att våra liv beror på det.

1396
01:08:14,108 --> 01:08:15,240
För det gör de.

1397
01:08:15,242 --> 01:08:16,842
ALEX:
Okej, där är dörren.

1398
01:08:16,844 --> 01:08:18,978
Vi behöver bara något
att skära igenom staketet.

1399
01:08:18,980 --> 01:08:21,848
Okej, Fridge, du har vad som helst
sådär i ryggsäcken?

1400
01:08:21,850 --> 01:08:24,717
Eh, ja, det borde jag. Vad...?

1401
01:08:24,719 --> 01:08:27,921
Varsågod. Jag har några...
Några bultsaxar.

1402
01:08:27,923 --> 01:08:30,391
Verkar det som ett bra verktyg
för situationen?

1403
01:08:30,393 --> 01:08:32,693
Perfekt, faktiskt.

1404
01:08:32,695 --> 01:08:34,361
Det kallas ryggsäckskraft,
bebis.

1405
01:08:34,363 --> 01:08:35,996
[MAN SKATTAR]

1406
01:08:35,998 --> 01:08:37,731
Ni,

1407
01:08:37,733 --> 01:08:39,366
Jag tror att det här kommer att fungera.

1408
01:08:39,368 --> 01:08:41,268
Det tycker jag också.
Hon är ganska fluga.

1409
01:08:41,270 --> 01:08:43,972
Och de där killarna träffas inte
många nya människor.

1410
01:08:43,974 --> 01:08:45,073
"Flyga"?

1411
01:08:45,075 --> 01:08:46,874
Tja, inte som
Cindy Crawford fluga,

1412
01:08:46,876 --> 01:08:49,143
men för Jumanji,
hon bomben.

1413
01:08:49,145 --> 01:08:50,679
"Bomben"?

1414
01:08:50,681 --> 01:08:52,415
- Cindy Crawford?
- Är det ditt mål?

1415
01:08:52,417 --> 01:08:53,915
ALEX:
Jag säger bara, jag är säker

1416
01:08:53,917 --> 01:08:55,987
de skulle vilja
bli jiggy med henne.

1417
01:08:59,023 --> 01:09:00,923
[♪♪♪♪♪]

1418
01:09:00,925 --> 01:09:01,893
Alex.

1419
01:09:02,895 --> 01:09:04,897
Vilket år tror du det är?

1420
01:09:05,897 --> 01:09:08,165
- Vad menar du?
- Åh, nej.

1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,669
Det är 1996.

1422
01:09:13,373 --> 01:09:15,872
Du är Alex Vreeke,
är inte du?

1423
01:09:15,874 --> 01:09:17,174
Ja, det stämmer.

1424
01:09:17,176 --> 01:09:19,077
Vänta lite,
du menar Freak House?

1425
01:09:19,079 --> 01:09:21,845
Vänta, vad är du...
Vad pratar ni om?

1426
01:09:21,847 --> 01:09:22,949
Hur känner du mig?

1427
01:09:24,150 --> 01:09:27,085
Alex, jag vet inte hur
att berätta det här...

1428
01:09:27,087 --> 01:09:29,021
Du har varit med i det här spelet
i 20 år.

1429
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
Det är det förmodligen inte
hur jag skulle ha gjort det.

1430
01:09:32,026 --> 01:09:33,392
Vad?

1431
01:09:33,394 --> 01:09:35,462
Nej. Ni bråkar
med mig, eller hur?

1432
01:09:35,464 --> 01:09:37,463
Nej, det är vi inte.
Alex Vreeke.

1433
01:09:37,465 --> 01:09:39,865
Alla i Brantford
vet om dig.

1434
01:09:39,867 --> 01:09:42,768
Du är ungen
som försvann.

1435
01:09:42,770 --> 01:09:44,338
Tjugo år sedan.

1436
01:09:44,340 --> 01:09:46,307
Tjugo år?

1437
01:09:46,309 --> 01:09:49,075
Tjugo år, man.

1438
01:09:49,077 --> 01:09:51,812
Jag vet inte ens
hur man säger detta, men

1439
01:09:51,814 --> 01:09:54,014
Cindy Crawford, kille,
hon är typ 50 år gammal.

1440
01:09:54,016 --> 01:09:57,318
– Men flyg ändå.
- Eh.

1441
01:09:57,320 --> 01:09:59,822
Vänta...

1442
01:10:04,762 --> 01:10:05,997
Där är hon.

1443
01:10:14,003 --> 01:10:15,172
Hej.

1444
01:10:16,907 --> 01:10:19,242
Vi tar hem dig.

1445
01:10:19,244 --> 01:10:21,910
Ja.

1446
01:10:21,912 --> 01:10:24,016
[♪♪♪♪♪]

1447
01:10:25,550 --> 01:10:27,821
[ANDAS UT]

1448
01:10:42,002 --> 01:10:44,102
KYLSKÅL: Det är fan
pågår med hennes rumpa?

1449
01:10:44,104 --> 01:10:46,036
Bethany, vad gjorde det
säger du åt henne att göra?

1450
01:10:46,038 --> 01:10:48,106
Vred hon fotleden,
kanske, eller...?

1451
01:10:48,108 --> 01:10:50,345
Hon har aldrig flirtat förut.
Ge henne en paus.

1452
01:10:54,915 --> 01:10:57,250
Hej, lilla dam.

1453
01:10:57,252 --> 01:10:59,288
Vad gör du
här ute helt ensam?

1454
01:11:01,589 --> 01:11:03,323
[I DEPARE RÖST]
Hej, ni.

1455
01:11:03,325 --> 01:11:05,891
Jag verkar vara vilsen.

1456
01:11:05,893 --> 01:11:08,427
Kan ni hjälpa mig?

1457
01:11:08,429 --> 01:11:10,596
[ANDAS RAFT]

1458
01:11:10,598 --> 01:11:13,199
Hej, lilla dam.

1459
01:11:13,201 --> 01:11:15,304
Vad gör du
här ute helt ensam?

1460
01:11:16,872 --> 01:11:19,172
[skrattar]

1461
01:11:19,174 --> 01:11:21,276
Ni är så
intressant och rolig.

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,577
Vad gör hon?

1463
01:11:22,579 --> 01:11:24,612
Va, hon har en bugg
i hennes hår?

1464
01:11:24,614 --> 01:11:27,181
Hon har glömt
all vår träning.

1465
01:11:27,183 --> 01:11:28,787
Låt oss gå.

1466
01:11:32,857 --> 01:11:36,057
Vänta! Jag... Jag... Jag
måste berätta för dig

1467
01:11:36,059 --> 01:11:38,361
om denna bok
som jag har läst.

1468
01:11:38,363 --> 01:11:40,295
Om mikrobiologi.

1469
01:11:40,297 --> 01:11:44,303
Vilket är en av
mina favoritbiologier.

1470
01:11:50,610 --> 01:11:52,275
Hej, lilla dam.

1471
01:11:52,277 --> 01:11:55,546
Vad gör du
här ute helt ensam?

1472
01:11:55,548 --> 01:11:57,918
- [GUN COCKS]
- [VINKER]

1473
01:12:00,519 --> 01:12:03,924
Du är en badass.

1474
01:12:04,625 --> 01:12:06,257
[KLICKA]

1475
01:12:06,259 --> 01:12:09,895
<i>♪ Åh, älskling
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1476
01:12:09,897 --> 01:12:13,365
<i>♪ Varje dag, ja ♪</i>

1477
01:12:13,367 --> 01:12:14,966
Hej.

1478
01:12:14,968 --> 01:12:16,535
Gillar ni att dansa?

1479
01:12:16,537 --> 01:12:18,404
<i>♪ ...varje dag ♪</i>

1480
01:12:18,406 --> 01:12:24,510
<i>♪ Skuggor växer så länge
Inför mina ögon ♪</i>

1481
01:12:24,512 --> 01:12:25,678
<i>♪ Och de flyttar ♪</i>

1482
01:12:25,680 --> 01:12:28,548
Åh, ja, där går vi.

1483
01:12:28,550 --> 01:12:31,317
<i>♪ Tvärs över sidan ♪</i>

1484
01:12:31,319 --> 01:12:36,323
<i>♪ Plötsligt dagen
Förvandlas till natt ♪</i>

1485
01:12:36,325 --> 01:12:37,625
<i>♪ Åh ♪</i>

1486
01:12:37,627 --> 01:12:43,497
<i>♪ Långt borta från staden ♪</i>

1487
01:12:43,499 --> 01:12:45,934
SPENCER: Vilken,
vilken, vilken?

1488
01:12:45,936 --> 01:12:48,036
[MUSIKEN FORTSÄTTER, MUFFAD]

1489
01:12:48,038 --> 01:12:50,004
Jag hatar det här stället.

1490
01:12:50,006 --> 01:12:54,109
<i>♪ För din kärlek
Kommer bara inte... ♪</i>

1491
01:12:54,111 --> 01:12:56,612
Hennes styrka är danskamp.

1492
01:12:56,614 --> 01:12:59,415
SPENCER: Alex, vad tycker du, va?
Vad är rörelsen?

1493
01:12:59,417 --> 01:13:01,082
- Vad?
- SPENCER: Vad ska vi ta?

1494
01:13:01,084 --> 01:13:02,984
- Vilken?
- Jag vet inte, okej?

1495
01:13:02,986 --> 01:13:04,421
- Jag sa ju att jag...
- SPENCER: Vi måste flyga.

1496
01:13:04,423 --> 01:13:06,221
SPENCER:
Helikoptern? Vi måste flyga.

1497
01:13:06,223 --> 01:13:07,493
ALEX:
Jag sa att jag inte vet.

1498
01:13:09,560 --> 01:13:10,961
<i>♪ ... lyser upp himlen ♪</i>

1499
01:13:10,963 --> 01:13:12,596
[GRUNTANDE]

1500
01:13:12,598 --> 01:13:18,436
<i>♪ Med hjälp
Av några eldflugor ♪</i>

1501
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Hon sparkar deras rumpa.

1502
01:13:20,306 --> 01:13:21,571
Det är vår tjej.

1503
01:13:21,573 --> 01:13:23,673
Ja, drottning!

1504
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
<i>♪ ...kraften att lysa ♪</i>

1505
01:13:25,546 --> 01:13:31,482
<i>♪ Jag kan se dem
Under tallen ♪</i>

1506
01:13:31,484 --> 01:13:33,518
Hon förstör dem.

1507
01:13:33,520 --> 01:13:36,689
<i>♪ Men tveka inte ♪</i>

1508
01:13:36,691 --> 01:13:38,323
<i>♪ La di dah ♪</i>

1509
01:13:38,325 --> 01:13:40,760
<i>♪ För din kärlek ♪</i>

1510
01:13:40,762 --> 01:13:42,729
<i>♪ Kommer bara inte att vänta ♪</i>

1511
01:13:42,731 --> 01:13:44,162
[BÅDA GRUNTA]

1512
01:13:44,164 --> 01:13:47,467
<i>♪ Kommer bara inte att vänta ♪</i>

1513
01:13:47,469 --> 01:13:49,202
[BÅDA GRANTAR]

1514
01:13:49,204 --> 01:13:53,139
<i>♪ Åh, älskling
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1515
01:13:53,141 --> 01:13:56,142
<i>♪ Varje dag ♪</i>

1516
01:13:56,144 --> 01:13:58,512
<i>♪ Vill berätta för dig
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1517
01:13:58,514 --> 01:14:02,450
<i>♪ Jag vill berätta för dig
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1518
01:14:02,452 --> 01:14:05,218
<i>♪ Vill vara med dig
Natt och dag ♪</i>

1519
01:14:05,220 --> 01:14:10,057
<i>♪ Varje dag och på alla sätt ♪</i>

1520
01:14:10,059 --> 01:14:12,527
- BETHANY: Gå, flicka!
- KYL: Ja.

1521
01:14:12,529 --> 01:14:14,362
Uppvakta! Woo-hoo!

1522
01:14:14,364 --> 01:14:16,766
Gå, gå!

1523
01:14:16,768 --> 01:14:20,702
Ja! Ja! Du är min hjälte.

1524
01:14:20,704 --> 01:14:22,170
[MOTORCYKLAR VARVANDE]

1525
01:14:22,172 --> 01:14:24,106
- Vi måste gå.
- Bethany: Du borde ge mig

1526
01:14:24,108 --> 01:14:25,442
lektioner i kicking ass.

1527
01:14:25,444 --> 01:14:26,475
Ge mig en kram.

1528
01:14:26,477 --> 01:14:27,644
- Åh, herregud.
- Du gjorde det.

1529
01:14:27,646 --> 01:14:29,479
- Det gjorde jag.
- Ja, ge mig en kram, flickvän.

1530
01:14:29,481 --> 01:14:32,283
Hur stort ögonblick det än är,
vi har inte tid.

1531
01:14:32,285 --> 01:14:33,750
- SPENCER: Ja.
- De kommer.

1532
01:14:33,752 --> 01:14:35,386
Motorcykeln freaks
kommer.

1533
01:14:35,388 --> 01:14:37,555
Sjöflygplan!
Vi måste flyga.

1534
01:14:37,557 --> 01:14:40,157
Nej. Jag kan inte göra det.

1535
01:14:40,159 --> 01:14:42,527
Okej? Jag sa till dig,
Jag är ingen bra pilot.

1536
01:14:42,529 --> 01:14:45,195
Vi kanske borde ta
skolbussen.

1537
01:14:45,197 --> 01:14:47,565
Vi kan inte springa undan någon motorcykel
på ingen jäkla buss!

1538
01:14:47,567 --> 01:14:49,601
Du valde planet
och varmluftsballong.

1539
01:14:49,603 --> 01:14:50,836
Kanske välja
helikoptern.

1540
01:14:50,838 --> 01:14:53,539
Nej, jag kan inte göra det. Okej?
Jag vill inte dö.

1541
01:14:53,541 --> 01:14:56,674
Jag skrämmer
lite.

1542
01:14:56,676 --> 01:14:59,811
Bra. Jag ska göra det.

1543
01:14:59,813 --> 01:15:01,815
Hur svårt kan det vara?
Det är en helikopter.

1544
01:15:01,817 --> 01:15:03,715
Du... Du trycker
en knapp, den...

1545
01:15:03,717 --> 01:15:05,384
De kommer att snurra. Okej.

1546
01:15:05,386 --> 01:15:07,821
Sen efter det fick jag min...
Spaken.

1547
01:15:07,823 --> 01:15:09,621
Det är så...
Det är så du får

1548
01:15:09,623 --> 01:15:11,090
handlingen framåt-bakåt.

1549
01:15:11,092 --> 01:15:13,727
När vi väl är i luften,
Jag mår bra.

1550
01:15:13,729 --> 01:15:15,595
Det här, jag måste bara få...

1551
01:15:15,597 --> 01:15:17,564
För det finns det inte
ingen fotpall, så...

1552
01:15:17,566 --> 01:15:19,834
Låt mig se något.
Jag kan nog bara...

1553
01:15:19,836 --> 01:15:21,336
Gå in, men var försiktig.

1554
01:15:21,338 --> 01:15:23,337
- Nej, du är full.
- MARTHA: Nej. Nuh-uh.

1555
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
Kylskåp, du är full.
Ge mig nycklarna.

1556
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
- Det är jag?
- Alex. Alex.

1557
01:15:28,211 --> 01:15:29,543
Om jag kan kämpa
de där killarna,

1558
01:15:29,545 --> 01:15:32,347
du kan flyga den här helikoptern.
Jag vet att du kan.

1559
01:15:32,349 --> 01:15:33,715
Kom igen.

1560
01:15:33,717 --> 01:15:35,850
[♪♪♪♪♪]

1561
01:15:35,852 --> 01:15:38,386
Alex.

1562
01:15:38,388 --> 01:15:40,756
Det är här vi behöver dig.

1563
01:15:40,758 --> 01:15:44,196
Kom ihåg,
du är den saknade biten.

1564
01:15:46,630 --> 01:15:50,566
Sjöflygplan McDonough
anmäla sig till tjänst.

1565
01:15:50,568 --> 01:15:51,767
Låt oss gå, människor.

1566
01:15:51,769 --> 01:15:54,073
[♪♪♪♪♪]

1567
01:15:57,675 --> 01:15:59,612
[HELIKOPTERBLAD VIRRAR]

1568
01:16:12,758 --> 01:16:14,192
Oj!

1569
01:16:14,194 --> 01:16:16,230
Whoa, whoa, whoa.

1570
01:16:21,768 --> 01:16:23,336
[ALEX GRUNNING]

1571
01:16:23,338 --> 01:16:25,739
- BETHANY: Vad är det för fel?
- ALEX: Något är trasigt!

1572
01:16:25,741 --> 01:16:26,806
- Vad?
- Vad menar du?

1573
01:16:26,808 --> 01:16:29,775
ALEX:
Vänta!

1574
01:16:29,777 --> 01:16:32,115
[ALLA SKRIKER]

1575
01:16:35,317 --> 01:16:37,384
KYL: Åh, herregud,
vi håller på att dö!

1576
01:16:37,386 --> 01:16:38,688
Vi håller på att dö!

1577
01:16:46,595 --> 01:16:48,963
- MARTHA: Åh, herregud!
- ALEX: Det går inte upp!

1578
01:16:48,965 --> 01:16:50,831
- SPENCER: Vad?
- FIDGE: Vad menar du?

1579
01:16:50,833 --> 01:16:52,232
Kollektivet är krossat.

1580
01:16:52,234 --> 01:16:53,701
- Vad?
- Den styr plattan där uppe,

1581
01:16:53,703 --> 01:16:56,237
som lutar rotorerna
och kontrollerar planen.

1582
01:16:56,239 --> 01:16:58,343
Det är så vi går upp och ner.

1583
01:17:02,413 --> 01:17:05,548
[SLÅR TRUMMOR
RYTMISKT]

1584
01:17:05,550 --> 01:17:07,416
Ni?

1585
01:17:07,418 --> 01:17:10,155
- Det kan inte vara bra.
- Det är inte på något sätt goda nyheter.

1586
01:17:11,789 --> 01:17:13,726
[noshörning brölar]

1587
01:17:17,762 --> 01:17:19,298
Albino noshörningar!

1588
01:17:23,336 --> 01:17:24,768
De är infödda
till Jumanji.

1589
01:17:24,770 --> 01:17:26,870
De är enorma,
vit, läskig och dum,

1590
01:17:26,872 --> 01:17:28,643
- och de äter människor.
- Nej.

1591
01:17:31,445 --> 01:17:32,811
SPENCER:
De närmar sig!

1592
01:17:32,813 --> 01:17:35,313
Min mage börjar
att störa mig lite.

1593
01:17:35,315 --> 01:17:37,549
- MARTHA: Gå upp!
- ALEX: Jag kan inte gå upp!

1594
01:17:37,551 --> 01:17:39,418
Det tror jag att jag hade
för många margaritas.

1595
01:17:39,420 --> 01:17:41,523
[BJÄLNING FORTSÄTTER]

1596
01:17:43,757 --> 01:17:46,259
Bethany: Ni,
vad ska vi göra?

1597
01:17:46,261 --> 01:17:47,594
Jag fixar helikoptern.

1598
01:17:47,596 --> 01:17:49,027
- Ja!
- Säg vad jag ska göra.

1599
01:17:49,029 --> 01:17:51,298
Du måste ansluta
flygkontrollstaven

1600
01:17:51,300 --> 01:17:52,732
till nätplattan
under rotorerna.

1601
01:17:52,734 --> 01:17:55,469
Flygkontrollstav, nätplatta,
under rotorerna.

1602
01:17:55,471 --> 01:17:57,438
- Vänta, vad?
- Jag kommer genast tillbaka.

1603
01:17:57,440 --> 01:18:01,442
- Spencer, vart ska du?
- KYL: Skynda dig.

1604
01:18:01,444 --> 01:18:02,976
- Var försiktig!
– Nej, nej, skynda dig bara!

1605
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
SPENCER: Okej, bara
ska stå på den här saken,

1606
01:18:05,649 --> 01:18:09,587
dra mig upp mot dessa
dödliga helikopterblad. Okej.

1607
01:18:11,820 --> 01:18:13,888
Där är nätplattan.

1608
01:18:13,890 --> 01:18:15,623
Här är den där spögrejen.

1609
01:18:15,625 --> 01:18:17,595
[GRUNTANDE]

1610
01:18:19,463 --> 01:18:21,833
- [SPENCER GRUNTS]
- [BÅDA SKRIKA]

1611
01:18:22,900 --> 01:18:25,534
[SPENCER GRUNNING]

1612
01:18:25,536 --> 01:18:27,839
- Spencer!
Snabba upp det, Alex!

1613
01:18:37,684 --> 01:18:39,319
Spencer!

1614
01:18:41,988 --> 01:18:45,260
MARTHA:
Skynda dig! Kom igen, fixa det!

1615
01:18:46,392 --> 01:18:48,495
[ALLA SKRIKER]

1616
01:18:50,763 --> 01:18:53,331
- MARTHA: Åh, herregud!
- ALEX: Tiden är slut!

1617
01:18:53,333 --> 01:18:55,270
- MARTHA: Fixa det, snälla!
- Nej, nej, nej.

1618
01:18:55,936 --> 01:18:57,739
SPENCER:
Jag förstår!

1619
01:19:05,012 --> 01:19:08,081
BETHANY: Vi klarade det! Du gjorde det!
Jag trodde att vi skulle dö.

1620
01:19:08,083 --> 01:19:09,382
- Åh.
- BETHANY: Ja!

1621
01:19:09,384 --> 01:19:10,917
- Trevligt!
- SPENCER: Tack.

1622
01:19:10,919 --> 01:19:13,753
- Tack, killar.
- Du gjorde det. Det var skrämmande.

1623
01:19:13,755 --> 01:19:15,087
Hoppsan.

1624
01:19:15,089 --> 01:19:16,692
Vad?

1625
01:19:17,893 --> 01:19:19,525
Jag tappade juvelen.

1626
01:19:19,527 --> 01:19:20,961
[I UNISON]
Vadå?

1627
01:19:20,963 --> 01:19:22,029
Du tappade juvelen?

1628
01:19:22,031 --> 01:19:23,498
Jag lutade mig fram,

1629
01:19:23,500 --> 01:19:25,132
trodde jag var tvungen att spy,
och det gjorde jag inte.

1630
01:19:25,134 --> 01:19:26,567
Det kom ut
av min ryggsäck.

1631
01:19:26,569 --> 01:19:28,703
- Vi behöver den jävla juvelen!
- Jag vet.

1632
01:19:28,705 --> 01:19:31,705
Det är-det är-det är det galna
del för jag vet att vi behöver det.

1633
01:19:31,707 --> 01:19:33,674
Så vi är i en knipa.
Vi är i en knipa.

1634
01:19:33,676 --> 01:19:35,443
Vänd dig om.
Vi måste gå och hämta den.

1635
01:19:35,445 --> 01:19:37,446
Ja, låt oss gå runt.
Leta efter det.

1636
01:19:37,448 --> 01:19:38,613
Alla öppna ögonen.

1637
01:19:38,615 --> 01:19:40,519
Låt oss alla leta efter det
som en grupp.

1638
01:19:47,992 --> 01:19:49,428
Det! Jag ser det!

1639
01:19:57,069 --> 01:19:58,702
MARTHA:
Vad gör de?

1640
01:19:58,704 --> 01:20:00,937
Det är som om de är det
skydda den eller något.

1641
01:20:00,939 --> 01:20:04,441
- Hur ska vi göra det här?
- Jag vet inte.

1642
01:20:04,443 --> 01:20:06,476
Tja, du måste gå och hämta det,
eller hur, kompis?

1643
01:20:06,478 --> 01:20:08,581
[noshörning brölar]

1644
01:20:10,083 --> 01:20:12,015
Vad behöver du?
Din bumerang?

1645
01:20:12,017 --> 01:20:13,785
Kanske någon sax?

1646
01:20:13,787 --> 01:20:16,020
En rörtång?
Några skosnören?

1647
01:20:16,022 --> 01:20:19,024
Jag är din betjänt. Vad som helst
du behöver, jag kan hämta det åt dig.

1648
01:20:19,026 --> 01:20:21,692
Okej? Du säger bara ordet.

1649
01:20:21,694 --> 01:20:23,495
- Vad?
- Jag är ledsen, kompis.

1650
01:20:23,497 --> 01:20:24,496
Förlåt för vad?

1651
01:20:24,498 --> 01:20:26,164
[SKRIKER]

1652
01:20:26,166 --> 01:20:27,800
Oj!

1653
01:20:27,802 --> 01:20:28,903
[GASPS]

1654
01:20:34,943 --> 01:20:36,446
Nej.

1655
01:20:37,845 --> 01:20:39,513
[VINKAR]

1656
01:20:39,515 --> 01:20:40,883
[KYLSKAP SKRIKER]

1657
01:20:48,190 --> 01:20:49,223
[GRUNNAR]

1658
01:20:49,225 --> 01:20:50,859
SPENCER:
Vänd oss om.

1659
01:20:50,861 --> 01:20:52,397
Inga!

1660
01:20:54,897 --> 01:20:57,799
Häl! Häl! Stopp!

1661
01:20:57,801 --> 01:20:59,667
Åh, herregud!

1662
01:20:59,669 --> 01:21:02,069
- BETHANY och MARTHA: Nej!
- Alex, gör dig redo att rulla oss

1663
01:21:02,071 --> 01:21:03,538
- åt sidan.
- Vad?

1664
01:21:03,540 --> 01:21:05,074
[SPELKLOKKARNA]

1665
01:21:05,076 --> 01:21:07,880
SPENCER; När jag säger till dig,
rulla 90 grader åt höger.

1666
01:21:09,214 --> 01:21:10,212
Nu!

1667
01:21:10,214 --> 01:21:12,584
[KYLSKAP SKRIKER]

1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,588
Du knuffade ut mig
Helikoptern, jävel!

1669
01:21:17,590 --> 01:21:19,692
[HELIKOPTER NEDSTÄLLD]

1670
01:21:20,225 --> 01:21:22,092
BETHANY:
Åh, wow!

1671
01:21:22,094 --> 01:21:24,828
- MARTHA: Spencer, du är fantastisk.
- SPENCER: Tack.

1672
01:21:24,830 --> 01:21:26,731
BETHANY:
Du är en mördarpilot, Alex.

1673
01:21:26,733 --> 01:21:28,700
- ALEX: Tack.
- BETHANY: Du också, Spencer,

1674
01:21:28,702 --> 01:21:30,701
- du var otrolig!
- Tack...

1675
01:21:30,703 --> 01:21:32,836
- KYL: Hej!
- ...men han var fantastisk, vår pilot.

1676
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
- FRIDGE: Ursäkta mig.
- Du dödade den.

1677
01:21:34,574 --> 01:21:35,740
Ursäkta mig.

1678
01:21:35,742 --> 01:21:36,907
Ursäkta mig!

1679
01:21:36,909 --> 01:21:38,977
Jag är den som
var ett människooffer.

1680
01:21:38,979 --> 01:21:42,715
Du vet inte vad som händer
undersidan av dessa noshörningar.

1681
01:21:42,717 --> 01:21:44,649
Och du vill inte veta.

1682
01:21:44,651 --> 01:21:46,985
Jag har sett många saker.

1683
01:21:46,987 --> 01:21:48,953
Kände dem i mitt ansikte också.

1684
01:21:48,955 --> 01:21:51,891
Saker som jag aldrig kommer att kunna
att radera från minnet.

1685
01:21:51,893 --> 01:21:53,260
[ALLA SKATTAR]

1686
01:21:53,262 --> 01:21:54,727
Åh, det är roligt för er.

1687
01:21:54,729 --> 01:21:57,066
Varsågod, skratta åt det.
Få ut det.

1688
01:21:59,701 --> 01:22:01,668
Killar, jag har försökt
att komma över

1689
01:22:01,670 --> 01:22:03,603
denna kanjon för, typ,
20 år, okej?

1690
01:22:03,605 --> 01:22:05,204
Inser du
hur stort är detta?

1691
01:22:05,206 --> 01:22:06,542
[BUGG SUMMAR]

1692
01:22:10,013 --> 01:22:11,244
Mygga.

1693
01:22:11,246 --> 01:22:13,914
Nej, nej, nej!
Alex, nej, nej, nej!

1694
01:22:13,916 --> 01:22:16,116
- Alex.
- BETHANY: Alex, nej, nej.

1695
01:22:16,118 --> 01:22:17,553
SPENCER:
Alex?

1696
01:22:17,555 --> 01:22:19,821
Alex, prata med mig.
Vakna. Här går vi.

1697
01:22:19,823 --> 01:22:21,623
MARTHA:
Alex? Han är döende.

1698
01:22:21,625 --> 01:22:23,626
Nej, vi kan inte låta honom dö.
Vi är för nära!

1699
01:22:23,628 --> 01:22:25,126
Gör någon
vet hur man gör HLR?

1700
01:22:25,128 --> 01:22:28,264
Ja, börja med tre bröst
kompressioner och mun till mun.

1701
01:22:28,266 --> 01:22:30,198
Ett, två, tre.

1702
01:22:30,200 --> 01:22:31,901
Hur gör jag detta?

1703
01:22:31,903 --> 01:22:33,736
Okej, nypa honom i näsan,
öppna munnen,

1704
01:22:33,738 --> 01:22:35,004
- Helt läpplås.
- Okej.

1705
01:22:35,006 --> 01:22:38,645
Ah, ett andetag, två andetag,
upprepa sedan.

1706
01:22:46,651 --> 01:22:48,655
BETHANY:
Kom igen, Alex.

1707
01:22:51,190 --> 01:22:53,794
Bethany, sluta. Din tatuering.

1708
01:22:55,062 --> 01:22:57,865
Det ser ut som att du ger honom
ett av dina liv.

1709
01:22:59,634 --> 01:23:00,966
Jag är okej med det.

1710
01:23:00,968 --> 01:23:02,735
Tänk om du behöver det
för dig själv?

1711
01:23:02,737 --> 01:23:04,940
Jag vill att Alex också kommer hem.

1712
01:23:15,717 --> 01:23:17,854
[GIFTAR, HOSTA]

1713
01:23:19,188 --> 01:23:21,220
Åh!

1714
01:23:21,222 --> 01:23:23,656
- [GASPS]
- [BETHANY GAPSAR]

1715
01:23:23,658 --> 01:23:26,360
[SPELKLOKKARNA]

1716
01:23:26,362 --> 01:23:28,128
[PANTAR]

1717
01:23:28,130 --> 01:23:29,863
- Vad hände?
- Alex,

1718
01:23:29,865 --> 01:23:32,301
Bethany gav dig
ett av hennes liv.

1719
01:23:32,303 --> 01:23:33,667
Bethany, är du okej?

1720
01:23:33,669 --> 01:23:34,868
BETHANY:
Jag tror det.

1721
01:23:34,870 --> 01:23:36,337
Bethany,
är det sant?

1722
01:23:36,339 --> 01:23:38,673
Du gav mig
ett av dina liv?

1723
01:23:38,675 --> 01:23:40,676
Jag menar, ja, naturligtvis.

1724
01:23:40,678 --> 01:23:42,981
Tack.

1725
01:23:52,022 --> 01:23:53,690
Vad? Vad är
tittar du på?

1726
01:23:53,692 --> 01:23:54,993
Du har en situation.

1727
01:23:57,028 --> 01:23:58,160
[GASPS]

1728
01:23:58,162 --> 01:24:01,064
Åh, herregud,
dessa saker är galna.

1729
01:24:01,066 --> 01:24:03,001
[♪♪♪♪♪]

1730
01:24:15,848 --> 01:24:17,918
Tjugo år,
va?

1731
01:24:18,886 --> 01:24:20,989
Ja,
Jag antar det.

1732
01:24:24,958 --> 01:24:26,157
du vet,

1733
01:24:26,159 --> 01:24:29,095
Jag bara fortsätter att tänka på
mina stackars föräldrar.

1734
01:24:29,097 --> 01:24:31,064
Och vad de måste ha
gått igenom.

1735
01:24:31,066 --> 01:24:34,067
Och varför, för jag satt
i mitt gömställe,

1736
01:24:34,069 --> 01:24:35,904
för rädd
avsluta spelet?

1737
01:24:39,774 --> 01:24:41,275
Jag är ledsen.

1738
01:24:41,277 --> 01:24:44,445
Jag menar inte att lägga det här på dig.
Jag är bara...

1739
01:24:44,447 --> 01:24:46,380
Du är verkligen lätt
att prata med.

1740
01:24:46,382 --> 01:24:49,216
Nej, jag förstår.
Jag menar, ibland

1741
01:24:49,218 --> 01:24:52,218
det är lätt att bli så fokuserad
på dina egna saker

1742
01:24:52,220 --> 01:24:55,893
att du glömmer andra människor
har problem också.

1743
01:24:56,926 --> 01:24:58,326
Det är riktigt djupt.

1744
01:24:58,328 --> 01:25:01,796
Tack. Jag känner mig som
ända sedan jag tappade bort min telefon,

1745
01:25:01,798 --> 01:25:03,901
mina andra sinnen har
typ förhöjd.

1746
01:25:05,269 --> 01:25:08,806
Betyder "telefon" något
annorlunda i framtiden?

1747
01:25:13,077 --> 01:25:15,111
Hur är det med dig, Alex?
Hur är du?

1748
01:25:15,113 --> 01:25:18,051
I den verkliga världen.
Vad är din stämning?

1749
01:25:19,285 --> 01:25:20,850
Fullt på
metallhuvud.

1750
01:25:20,852 --> 01:25:23,823
En trummis, som min pappa.

1751
01:25:38,438 --> 01:25:39,973
Hej.

1752
01:25:41,942 --> 01:25:43,508
- Hej.
- Vad gör du?

1753
01:25:43,510 --> 01:25:45,944
Jag, eh, jag var bara
fyller på dessa.

1754
01:25:45,946 --> 01:25:48,149
- Coolt.
- Ja.

1755
01:25:52,118 --> 01:25:54,055
Jag är glad att du är här.
Jag, eh, ahem...

1756
01:25:55,890 --> 01:25:58,559
- Jag har något att berätta.
- Jaha?

1757
01:25:58,561 --> 01:26:00,192
Och jag vill berätta nu,

1758
01:26:00,194 --> 01:26:01,528
för säkerhets skull
nästa gång

1759
01:26:01,530 --> 01:26:05,901
att vi pratar
Jag är inte längre modig.

1760
01:26:08,236 --> 01:26:09,839
Jag gillar dig, Martha.

1761
01:26:10,906 --> 01:26:13,475
Jag gillar dig liksom.

1762
01:26:13,477 --> 01:26:14,876
[skrattar]

1763
01:26:14,878 --> 01:26:17,578
Som,
Jag är helt förtjust i dig.

1764
01:26:17,580 --> 01:26:20,414
- Är du det?
- Det är jag.

1765
01:26:20,416 --> 01:26:22,184
Och det har jag varit

1766
01:26:22,186 --> 01:26:24,755
eftersom, liksom,
sjunde klass.

1767
01:26:26,056 --> 01:26:27,023
Verkligen?

1768
01:26:28,425 --> 01:26:31,394
Wowza. Jag tror inte
detta har någonsin hänt förut.

1769
01:26:31,396 --> 01:26:34,163
- Vad menar du?
- Åh, jag menar, liksom, jag tror inte

1770
01:26:34,165 --> 01:26:38,100
någon har någonsin gillat mig att jag...
Jag kan inte fatta att jag gör det här.

1771
01:26:38,102 --> 01:26:40,205
Jag berättar aldrig för någon
hur mår jag...

1772
01:26:41,573 --> 01:26:43,139
[♪♪♪♪♪]

1773
01:26:43,141 --> 01:26:45,778
Jag gillar dig också,
Spencer.

1774
01:26:46,878 --> 01:26:49,111
- Är du det?
- Ja. Ja! Heh, heh!

1775
01:26:49,113 --> 01:26:53,050
Gud, du är smart
och söt och söt.

1776
01:26:53,052 --> 01:26:55,185
Ja, jag är ganska förtjust i dig.

1777
01:26:55,187 --> 01:26:57,323
[GIGGLES]

1778
01:26:57,325 --> 01:27:02,960
Vänta. Är du säker på att det inte är det
på grund av, liksom, alla...?

1779
01:27:02,962 --> 01:27:05,029
Vad? Herregud, nej, nej.

1780
01:27:05,031 --> 01:27:07,600
Det är inte min typ.
Jag är för nördar.

1781
01:27:07,602 --> 01:27:09,969
Verkligen?

1782
01:27:09,971 --> 01:27:11,437
Jag är en nörd.

1783
01:27:11,439 --> 01:27:12,874
[GIGGLES]

1784
01:27:15,376 --> 01:27:17,345
[♪♪♪♪♪]

1785
01:27:31,261 --> 01:27:33,994
- Det var... jag var så hemsk.
- Jag har aldrig kysst någon.

1786
01:27:33,996 --> 01:27:36,230
- Du har aldrig...?
- Aldrig. Det var första gången.

1787
01:27:36,232 --> 01:27:37,665
– Det har jag aldrig.
- Åh, det har du inte?

1788
01:27:37,667 --> 01:27:39,033
- Nej.
- Okej. Sval.

1789
01:27:39,035 --> 01:27:41,405
- Du kan inte säga, eller hur?
- [skrattar]

1790
01:27:44,375 --> 01:27:46,241
Kom igen. Hej!

1791
01:27:46,243 --> 01:27:49,076
Jag vill inte se det.
Det gör jag inte, inte idag.

1792
01:27:49,078 --> 01:27:51,146
Medan du är här nere
bekänner din kärlek

1793
01:27:51,148 --> 01:27:53,983
för varandra,
Jag hittade Jaguaren.

1794
01:27:53,985 --> 01:27:57,586
Låt oss gå. Gud! usch!

1795
01:27:57,588 --> 01:27:59,891
[♪♪♪♪♪]

1796
01:28:07,499 --> 01:28:10,133
- Där är den.
- Där är den.

1797
01:28:10,135 --> 01:28:12,239
Det är bäst att vi går.

1798
01:28:18,545 --> 01:28:20,512
[FÅGELSKRITER]

1799
01:28:20,514 --> 01:28:22,451
[ÅSKA MULLER]

1800
01:28:34,095 --> 01:28:37,099
Jag tror att vi bara
följa denna väg.

1801
01:28:38,198 --> 01:28:40,470
Nej. Det kan inte vara så lätt.

1802
01:28:41,669 --> 01:28:44,407
"Försvararna."

1803
01:28:45,708 --> 01:28:47,278
Vad gör
betyder det?

1804
01:28:48,344 --> 01:28:50,280
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1805
01:28:52,449 --> 01:28:54,381
Kylskåp,

1806
01:28:54,383 --> 01:28:55,649
ge mig juvelen.

1807
01:28:55,651 --> 01:28:57,954
[♪♪♪♪♪]

1808
01:28:59,222 --> 01:29:00,492
Spencer.

1809
01:29:08,765 --> 01:29:11,132
[BETHANY GAPSAR]

1810
01:29:11,134 --> 01:29:13,237
[SLÅR TRUMMOR
RYTMISKT]

1811
01:29:16,206 --> 01:29:18,107
Något är på väg att hända.

1812
01:29:18,109 --> 01:29:20,142
Jag hatar de där trummorna.

1813
01:29:20,144 --> 01:29:23,245
Vadå, du ska bara
gå in där?

1814
01:29:23,247 --> 01:29:24,615
Inga.

1815
01:29:24,617 --> 01:29:28,555
Det är vad spelet vill ha oss
att göra. Följ stigen.

1816
01:29:29,756 --> 01:29:31,959
Det är en fälla.

1817
01:29:37,364 --> 01:29:39,366
"När du ser elefanten...

1818
01:29:40,500 --> 01:29:42,971
börja klättringen."

1819
01:29:48,208 --> 01:29:49,675
Jag går genom träden.

1820
01:29:49,677 --> 01:29:51,108
- Träden?
- Ja.

1821
01:29:51,110 --> 01:29:52,612
Tycker du
är det vad det betyder?

1822
01:29:52,614 --> 01:29:53,712
Det måste vara det.

1823
01:29:53,714 --> 01:29:55,515
Det är flytten.

1824
01:29:55,517 --> 01:29:58,384
Detta är den sista nivån
av spelet.

1825
01:29:58,386 --> 01:30:01,491
Och jag är ganska säker
det här är en Bravestone-grej.

1826
01:30:04,393 --> 01:30:06,325
[♪♪♪♪♪]

1827
01:30:06,327 --> 01:30:08,762
Hänvisade han bara till sig själv
i tredje person?

1828
01:30:08,764 --> 01:30:12,234
Fjärde person, tror jag.

1829
01:30:17,607 --> 01:30:18,673
[SPENCER GRUNTER]

1830
01:30:18,675 --> 01:30:20,708
Hur gör han det?

1831
01:30:20,710 --> 01:30:23,143
Klättring är en
av hans styrkor.

1832
01:30:23,145 --> 01:30:25,313
Åh. Jag har det.

1833
01:30:25,315 --> 01:30:28,152
Tårta gör mig
explodera.

1834
01:30:37,160 --> 01:30:38,327
[KNIKER]

1835
01:30:38,329 --> 01:30:39,563
[SKRITER]

1836
01:30:39,565 --> 01:30:42,402
[GRUNTANDE]

1837
01:30:47,705 --> 01:30:48,838
[RYT]

1838
01:30:48,840 --> 01:30:52,443
- Nej! Spencer!
- Åh, herregud!

1839
01:30:52,445 --> 01:30:54,712
- [SPENCER SKRIKER]
- KYL: Spencer!

1840
01:30:54,714 --> 01:30:57,681
Spencer!

1841
01:30:57,683 --> 01:30:59,620
[GRUMAR]

1842
01:31:02,155 --> 01:31:03,722
Herregud, ni.
Pantrar.

1843
01:31:03,724 --> 01:31:05,326
Nej.

1844
01:31:09,563 --> 01:31:12,100
Det är jaguarer.

1845
01:31:14,703 --> 01:31:17,573
[ÅSKA MULLER]

1846
01:31:19,573 --> 01:31:21,442
[SPELKLOKKARNA]

1847
01:31:21,444 --> 01:31:24,347
- [GASPS]
- [SPEL RUMBLES]

1848
01:31:26,449 --> 01:31:28,384
[PANTAR]

1849
01:31:32,622 --> 01:31:34,389
Spencer!

1850
01:31:34,391 --> 01:31:36,223
Åh, herregud.
Är du okej?

1851
01:31:36,225 --> 01:31:38,359
Ja. Jag tror det.

1852
01:31:38,361 --> 01:31:41,262
Du har fortfarande juvelen,
eller hur?

1853
01:31:41,264 --> 01:31:42,764
- Jag fick det.
- Tack gode gud.

1854
01:31:42,766 --> 01:31:43,899
Hej, vad hände?

1855
01:31:43,901 --> 01:31:46,401
Jag vill inte prata
om det.

1856
01:31:46,403 --> 01:31:48,203
BETHANY:
Okej, vi behöver en ny plan.

1857
01:31:48,205 --> 01:31:49,437
- KYL: Ja.
- MARTHA: Rätt.

1858
01:31:49,439 --> 01:31:51,676
- ALEX: Helt klart.
- Spencer, några idéer?

1859
01:31:53,611 --> 01:31:56,282
Kan jag prata med dig
för en minut?

1860
01:31:57,514 --> 01:31:58,683
Nu?

1861
01:32:00,919 --> 01:32:03,122
Vad händer?

1862
01:32:03,855 --> 01:32:05,388
Jag kan inte göra det här.

1863
01:32:05,390 --> 01:32:08,692
- Vad pratar du om?
- Jag kan inte göra det här.

1864
01:32:08,694 --> 01:32:11,861
Okej, vem skojar jag?
Jag är ingen äventyrare.

1865
01:32:11,863 --> 01:32:14,398
Jag är faktiskt inte modig.

1866
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
Spencer, jag såg dig precis
hänger ur en helikopter.

1867
01:32:16,802 --> 01:32:20,271
Det är mycket lättare att vara modig
när du har liv att spara.

1868
01:32:20,273 --> 01:32:21,609
Det är mycket svårare...

1869
01:32:22,742 --> 01:32:24,943
när du bara har ett liv.

1870
01:32:24,945 --> 01:32:26,345
[♪♪♪♪♪]

1871
01:32:26,347 --> 01:32:29,847
Det har vi alltid bara
ett liv, man.

1872
01:32:29,849 --> 01:32:33,786
Okej? Det är... Det är allt
vi får. Det är så det fungerar.

1873
01:32:33,788 --> 01:32:37,489
Frågan är,
är hur ska du leva det?

1874
01:32:37,491 --> 01:32:40,396
Vilken kille är
kommer du att bestämma dig för att bli det?

1875
01:32:42,464 --> 01:32:43,963
Har jag bara citerat
vår rektor?

1876
01:32:43,965 --> 01:32:47,567
Vad fan gör det här spelet
till mig? Jag måste härifrån.

1877
01:32:47,569 --> 01:32:48,834
Titt.

1878
01:32:48,836 --> 01:32:51,240
Vi kan göra det här.

1879
01:32:52,007 --> 01:32:53,577
Vi kan göra det tillsammans.

1880
01:32:57,247 --> 01:33:00,451
- Tillsammans.
- Tillsammans.

1881
01:33:02,319 --> 01:33:04,455
Du är en bra vän,
Kylskåp.

1882
01:33:07,824 --> 01:33:09,427
Okej.

1883
01:33:10,462 --> 01:33:12,729
Okej. Jag vet inte
tv-spel,

1884
01:33:12,731 --> 01:33:14,996
men vad jag vet
är fotboll.

1885
01:33:14,998 --> 01:33:17,934
Nu, de blixtsnabba,
människoätande katter där ute?

1886
01:33:17,936 --> 01:33:19,469
De är försvararna.

1887
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
Vilket betyder att vi måste springa
ett jäkla brott.

1888
01:33:21,873 --> 01:33:23,006
Ni.

1889
01:33:23,008 --> 01:33:25,841
[MOTORCYKLAR VARVANDE]

1890
01:33:25,843 --> 01:33:27,343
Vi måste gå.

1891
01:33:27,345 --> 01:33:29,382
Okej.
Här är vad vi ska göra.

1892
01:33:31,916 --> 01:33:34,552
<i>Vi ska fläkta ut
och kör en pjäs som jag kallar:</i>

1893
01:33:34,554 --> 01:33:36,819
<i>"Den dubbla baksidan
Kylskåp."</i>

1894
01:33:36,821 --> 01:33:39,824
<i>Bethany,
du går upp på vänster sida.</i>

1895
01:33:39,826 --> 01:33:41,493
<i>Jag går upp till höger.</i>

1896
01:33:41,495 --> 01:33:43,395
<i>Alex, du ska rita
försvaret,</i>

1897
01:33:43,397 --> 01:33:44,863
<i>så att Spencer kan gå
upp i mitten.</i>

1898
01:33:44,865 --> 01:33:46,765
- MARTHA: <i>Jag följer med Spencer.</i>
- KYLSKAP: <i>Nej.</i>

1899
01:33:46,767 --> 01:33:48,767
<i>Det är något annat
vi behöver du göra.</i>

1900
01:33:48,769 --> 01:33:50,034
[MOTORCYKLAR REV]

1901
01:33:50,036 --> 01:33:53,638
<i>♪ Åh, älskling
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1902
01:33:53,640 --> 01:33:56,642
<i>♪ Varje dag, ja ♪</i>

1903
01:33:56,644 --> 01:34:00,079
<i>♪ Åh, älskling
Jag älskar ditt sätt ♪</i>

1904
01:34:00,081 --> 01:34:01,715
Gillar ni att dansa?

1905
01:34:01,717 --> 01:34:03,550
[GRUNTANDE]

1906
01:34:03,552 --> 01:34:08,658
<i>♪ Skuggor växer så länge
Inför mina ögon ♪</i>

1907
01:34:14,697 --> 01:34:16,666
[GRUMAR]

1908
01:34:18,668 --> 01:34:20,835
Hej! Här borta!

1909
01:34:20,837 --> 01:34:22,806
Kom och hämta mig!

1910
01:34:24,840 --> 01:34:26,811
[♪♪♪♪♪]

1911
01:34:36,954 --> 01:34:40,990
<i>♪ Jag vill berätta, jag vill
Säg dig, jag vill berätta ♪</i>

1912
01:34:40,992 --> 01:34:43,296
[GRUNTANDE]

1913
01:34:44,962 --> 01:34:47,097
[MARTHA PANTING]

1914
01:34:47,099 --> 01:34:49,602
Nej! Nej.

1915
01:34:50,969 --> 01:34:53,437
[GASPS]

1916
01:34:53,439 --> 01:34:54,972
[GRUNNAR, STYN]

1917
01:34:54,974 --> 01:34:56,909
[VINKANDE]

1918
01:35:00,913 --> 01:35:02,450
- MARTHA: Tack.
- Visst.

1919
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
Gå till statyn. Gå!

1920
01:35:08,989 --> 01:35:11,692
[♪♪♪♪♪]

1921
01:35:22,137 --> 01:35:23,573
[GASPS]

1922
01:35:25,005 --> 01:35:26,939
[RYTANDE]

1923
01:35:26,941 --> 01:35:28,444
Åh nej! jag...

1924
01:35:33,816 --> 01:35:35,919
[RÖST VOKALISERAR]

1925
01:35:46,829 --> 01:35:48,632
[JAGUARER MORAR]

1926
01:36:04,114 --> 01:36:07,686
SPENCER:
Ah, whoa, whoa.

1927
01:36:32,513 --> 01:36:34,616
[TUNGA FOTSTEG]

1928
01:36:36,584 --> 01:36:38,550
[ELEFANT TROMPETAR]

1929
01:36:38,552 --> 01:36:40,987
Åh, man. Okej.

1930
01:36:40,989 --> 01:36:43,055
Håll dig lugn, få inte panik.

1931
01:36:43,057 --> 01:36:44,693
Stopp!

1932
01:36:49,230 --> 01:36:51,032
Det är elefanten
och musen.

1933
01:36:52,802 --> 01:36:54,200
Vad händer?

1934
01:36:54,202 --> 01:36:56,170
Mus Finbar.

1935
01:36:56,172 --> 01:36:58,273
Zoolog.

1936
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
Zoolog och...

1937
01:37:00,877 --> 01:37:03,045
Och ryggsäckskille.

1938
01:37:08,117 --> 01:37:10,456
[♪♪♪♪♪]

1939
01:37:22,268 --> 01:37:25,672
Ge mig juvelen,
eller din vän dör.

1940
01:37:27,273 --> 01:37:29,572
- Ge det inte till honom!
- Tyst!

1941
01:37:29,574 --> 01:37:31,008
Stopp!

1942
01:37:31,010 --> 01:37:32,945
[GRUMAR]

1943
01:37:35,780 --> 01:37:38,752
Ta mig istället,
okej?

1944
01:37:42,021 --> 01:37:43,621
[GRUMAR]

1945
01:37:43,623 --> 01:37:44,892
[MARTHA YELPS]

1946
01:37:46,326 --> 01:37:47,326
[BETHANY WHIMPERS]

1947
01:37:47,328 --> 01:37:48,896
Ge mig juvelen.

1948
01:37:49,963 --> 01:37:51,296
Jag kan inte göra det.

1949
01:37:51,298 --> 01:37:53,130
Fem.

1950
01:37:53,132 --> 01:37:56,601
- Fyra, tre...
- Jag kan inte ge dig juvelen.

1951
01:37:56,603 --> 01:37:58,002
- Spencer.
- Två!

1952
01:37:58,004 --> 01:38:00,038
För jag har det inte!

1953
01:38:00,040 --> 01:38:01,976
[DUNKANDE FOTSPÅR]

1954
01:38:03,277 --> 01:38:05,580
[TRUMPETAR]

1955
01:38:07,683 --> 01:38:09,585
Zoologi, kärring!

1956
01:38:12,019 --> 01:38:13,919
[GRUMAR]

1957
01:38:13,921 --> 01:38:15,893
[KYLSKYLSKAPER]

1958
01:38:21,064 --> 01:38:22,996
Nej, nej, nej! Gör inte...

1959
01:38:22,998 --> 01:38:25,537
- [ELEFANTTROMPETER]
- [KYLSKYLSKAP]

1960
01:38:29,739 --> 01:38:32,441
BETHANY:
Doucheväska! Du suger!

1961
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
- Elefant.
- "Börja klättringen."

1962
01:38:41,719 --> 01:38:43,786
ALEX:
Lämna henne ifred!

1963
01:38:43,788 --> 01:38:45,755
Gå upp dit,
Jag ska ge dig juvelen.

1964
01:38:45,757 --> 01:38:46,989
- Martha.
- Lita på mig.

1965
01:38:46,991 --> 01:38:48,960
- Jag ska ge dig det. Gå.
- Okej.

1966
01:38:55,968 --> 01:38:57,804
Gå, Martha!

1967
01:39:00,273 --> 01:39:02,577
[GRUNTANDE]

1968
01:39:05,278 --> 01:39:06,645
Alex!

1969
01:39:06,647 --> 01:39:08,748
[♪♪♪♪♪]

1970
01:39:19,293 --> 01:39:21,195
[GRUNTANDE]

1971
01:40:06,778 --> 01:40:08,681
Jag tar det.

1972
01:40:21,127 --> 01:40:23,461
Spelet slut.

1973
01:40:23,463 --> 01:40:26,833
[MOTORCYKEL VARVLING
I DISTANCE]

1974
01:40:27,468 --> 01:40:29,771
[♪♪♪♪♪]

1975
01:40:33,340 --> 01:40:34,976
Jag tror inte det.

1976
01:40:39,848 --> 01:40:41,182
Gift är min svaghet.

1977
01:40:43,050 --> 01:40:44,286
[VINSER]

1978
01:41:11,114 --> 01:41:12,116
Gå, Spencer.

1979
01:41:15,217 --> 01:41:16,721
[GRUNNAR]

1980
01:41:22,125 --> 01:41:23,195
Nej.

1981
01:41:24,428 --> 01:41:26,964
[♪♪♪♪♪]

1982
01:41:30,001 --> 01:41:30,969
[GRUNNAR]

1983
01:41:31,335 --> 01:41:32,739
[GRUNNAR]

1984
01:41:33,406 --> 01:41:35,137
[GRUNNAR]

1985
01:41:35,139 --> 01:41:36,776
- Ja! - Wow!
- Ja.

1986
01:41:39,879 --> 01:41:41,915
[♪♪♪♪♪]

1987
01:41:49,956 --> 01:41:51,423
"Röp ut dess namn."

1988
01:41:51,425 --> 01:41:52,558
Ring upp dess namn!

1989
01:41:52,560 --> 01:41:54,293
Rop ut dess namn, alla!

1990
01:41:54,295 --> 01:41:55,893
BÅDA:
Jumanji!

1991
01:41:55,895 --> 01:41:59,365
ALLA:
Jumanji!

1992
01:41:59,367 --> 01:42:01,302
[♪♪♪♪♪]

1993
01:42:03,471 --> 01:42:07,977
[ALL GASP]

1994
01:42:36,573 --> 01:42:38,307
[SKITAR]

1995
01:42:38,309 --> 01:42:40,208
[SKITAR]

1996
01:42:40,210 --> 01:42:42,277
- MARTHA: Jag tror att vi gjorde det.
- FIDGE: Jag tror att vi vann.

1997
01:42:42,279 --> 01:42:44,179
- BETHANY: Jag tror att vi gjorde det.
- [BILTUR TUTAR]

1998
01:42:44,181 --> 01:42:46,349
Killar,
det är Nigel.

1999
01:42:46,351 --> 01:42:47,984
Nigel.

2000
01:42:47,986 --> 01:42:49,654
[HORN TUTAR]

2001
01:42:53,524 --> 01:42:54,927
[MOTOR STOPPAR]

2002
01:42:56,161 --> 01:42:58,496
Bra gjort,
oförskämda äventyrare!

2003
01:42:58,498 --> 01:42:59,996
Du tog bort förbannelsen!

2004
01:42:59,998 --> 01:43:02,300
- Hela Jumanji tackar er.
- [ALLA SKATAR]

2005
01:43:02,302 --> 01:43:03,600
Ditt arbete här är klart.

2006
01:43:03,602 --> 01:43:06,571
Så, tyvärr,
det är här vi skiljs åt.

2007
01:43:06,573 --> 01:43:08,439
Sjöflygplan McDonough,

2008
01:43:08,441 --> 01:43:10,144
låt mig skaka din hand.

2009
01:43:17,351 --> 01:43:18,853
Alex.

2010
01:43:23,457 --> 01:43:25,893
Adieu, professor Oberon.

2011
01:43:31,666 --> 01:43:33,269
Senare, snubbe.

2012
01:43:39,274 --> 01:43:41,275
Jag kommer sakna dig mest,
min lilla mus.

2013
01:43:41,277 --> 01:43:43,380
Ta mig i helvete
härifrån.

2014
01:43:51,119 --> 01:43:53,155
Farväl, Ruby Roundhouse.

2015
01:43:54,425 --> 01:43:56,023
Vänta.

2016
01:43:56,025 --> 01:43:57,995
Tänk om vi inte gick tillbaka?

2017
01:43:59,496 --> 01:44:01,098
jag bara...

2018
01:44:02,199 --> 01:44:06,005
Jag gillar att vara så här.
Med dig.

2019
01:44:07,004 --> 01:44:10,274
Då ska vi vara så här,

2020
01:44:10,276 --> 01:44:12,143
varje dag.

2021
01:44:13,478 --> 01:44:15,948
Kom bara hem.

2022
01:44:33,000 --> 01:44:34,468
Dr. Bravestone.

2023
01:44:46,748 --> 01:44:50,218
Nigel, jag är redo att åka hem.

2024
01:44:51,151 --> 01:44:53,088
Farväl, min gode man.

2025
01:44:58,026 --> 01:45:00,163
Vi ses senare,
Bravestone.

2026
01:45:07,169 --> 01:45:10,541
[♪♪♪♪♪]

2027
01:45:14,444 --> 01:45:18,214
[djup suck]

2028
01:45:30,227 --> 01:45:31,428
BETHANY:
Åh, herregud.

2029
01:45:31,430 --> 01:45:34,731
Ja, ja, ja! Ja, ja!
Jag är tillbaka, älskling!

2030
01:45:34,733 --> 01:45:37,468
Jag kommer aldrig att klaga
om min kropp någonsin igen.

2031
01:45:37,470 --> 01:45:38,768
Tack gud.

2032
01:45:38,770 --> 01:45:40,272
Åh, jag saknade dig.

2033
01:45:46,379 --> 01:45:47,481
Var är Alex?

2034
01:45:55,556 --> 01:45:57,491
[♪♪♪♪♪]

2035
01:46:09,838 --> 01:46:12,140
SPENCER:
Vänta, titta.

2036
01:46:15,577 --> 01:46:17,146
KYLSKÅP:
Freak House?

2037
01:46:20,849 --> 01:46:22,517
Tror du...?

2038
01:46:22,519 --> 01:46:25,121
Det betyder, kanske...

2039
01:46:35,266 --> 01:46:37,268
- POJKE: Morfar!
- FARFA: Hej!

2040
01:46:38,668 --> 01:46:42,371
Kom hit. Kom hit.
Åh, det är min tjej.

2041
01:46:42,373 --> 01:46:45,674
- KVINNA: Hej!
- FARFA: Så kul att se dig.

2042
01:46:45,676 --> 01:46:48,345
MORFAR: Kom igen. Kom igen
och säga hej till mormor.

2043
01:46:48,347 --> 01:46:50,447
- Alex?
- Hej, pappa, när du får en sekund,

2044
01:46:50,449 --> 01:46:52,882
- kan du ge oss en hand?
- FARFA: Ja.

2045
01:46:52,884 --> 01:46:55,417
ALEX:
Åh, det är något träd.

2046
01:46:55,419 --> 01:46:58,391
- Ja, det är inte så illa.
- Ja.

2047
01:47:02,862 --> 01:47:04,628
Hej, pappa, gör du det
ge mig en sekund?

2048
01:47:04,630 --> 01:47:07,233
- Åh, ja, visst.
- ALEX: Jag kommer genast tillbaka.

2049
01:47:21,415 --> 01:47:22,517
Bethany?

2050
01:47:24,952 --> 01:47:28,123
- Spencer?
- Ja.

2051
01:47:28,823 --> 01:47:29,889
Ruby Roundhouse?

2052
01:47:29,891 --> 01:47:32,128
[BÅDA SKATAR]

2053
01:47:33,628 --> 01:47:35,432
Och det
skulle göra dig Kylskåp.

2054
01:47:36,830 --> 01:47:39,135
[FRIDGE och ALEX SKRATAR]

2055
01:47:39,936 --> 01:47:41,969
Jag är överlycklig att se dig.

2056
01:47:41,971 --> 01:47:43,507
Alla ni.

2057
01:47:44,740 --> 01:47:47,275
- Du kom tillbaka.
- ALEX: Ja, det gjorde jag.

2058
01:47:47,277 --> 01:47:50,281
Det spottade ut mig
precis där jag började, så...

2059
01:47:51,581 --> 01:47:52,913
1996.

2060
01:47:52,915 --> 01:47:55,883
Och dina föräldrar
och ditt hus?

2061
01:47:55,885 --> 01:47:58,723
Ja, de... Allt bra, bror.

2062
01:48:02,292 --> 01:48:04,560
Du är vuxen nu.

2063
01:48:04,562 --> 01:48:05,995
Du har en familj.

2064
01:48:05,997 --> 01:48:07,929
Det gör jag, ja.

2065
01:48:07,931 --> 01:48:09,932
Det här är Andy.

2066
01:48:09,934 --> 01:48:11,535
Och så min dotter...

2067
01:48:11,537 --> 01:48:14,774
Min dotters namn
är Bethany.

2068
01:48:17,309 --> 01:48:19,742
Vi döpte henne efter flickan
som räddade mitt liv.

2069
01:48:19,744 --> 01:48:21,713
[♪♪♪♪♪]

2070
01:48:26,686 --> 01:48:28,789
Så peppad. Heh.

2071
01:48:32,259 --> 01:48:34,361
[ELEVER SAMTALAR
OTYDLIGT]

2072
01:48:36,630 --> 01:48:38,732
[♪♪♪♪♪]

2073
01:48:48,743 --> 01:48:50,008
Yo.

2074
01:48:50,010 --> 01:48:51,479
Yo.

2075
01:48:52,480 --> 01:48:56,048
Du vill
åka ryggsäck?

2076
01:48:56,050 --> 01:48:58,451
Som i naturen?

2077
01:48:58,453 --> 01:49:01,321
Ja, men någonstans,
som, verkligen fantastiskt.

2078
01:49:01,323 --> 01:49:03,924
Nästa sommar?
Vad tycker du?

2079
01:49:03,926 --> 01:49:06,463
- Är du okej?
- SPENCER: Hej.

2080
01:49:07,630 --> 01:49:09,562
Åh, um,
Jag hör dig senare.

2081
01:49:09,564 --> 01:49:11,368
Vi ses vi efter lektionen?

2082
01:49:12,369 --> 01:49:14,469
- Hej!
- SPENCER: Hej.

2083
01:49:14,471 --> 01:49:16,571
- Hej.
- Så, eh, vad som helst...

2084
01:49:16,573 --> 01:49:18,306
intressant
hänt på sistone?

2085
01:49:18,308 --> 01:49:20,342
Nej, jag kan inte tänka
av vad som helst.

2086
01:49:20,344 --> 01:49:21,676
Ja. Heh.

2087
01:49:21,678 --> 01:49:23,378
Har ni pratat
till Martha?

2088
01:49:23,380 --> 01:49:25,880
Åh, jag skrev till henne
denna helg.

2089
01:49:25,882 --> 01:49:28,353
Har du pratat med henne?

2090
01:49:29,353 --> 01:49:31,356
Hej. Där är hon.

2091
01:49:36,394 --> 01:49:39,531
Gå och hämta den där tjejen,
Dr. Bravestone.

2092
01:49:42,067 --> 01:49:44,371
[♪♪♪♪♪]

2093
01:49:47,106 --> 01:49:48,473
Hej!

2094
01:49:48,475 --> 01:49:50,642
- Hej.
- Jag verkligen...

2095
01:49:50,644 --> 01:49:52,544
- Jag ville verkligen ringa dig.
- Jag förstår.

2096
01:49:52,546 --> 01:49:54,478
Förlåt, jag vet inte
varför jag inte ringde.

2097
01:49:54,480 --> 01:49:55,813
Det är konstigt att vara ute och,

2098
01:49:55,815 --> 01:49:58,816
inte som att veta,
som vad som händer och...

2099
01:49:58,818 --> 01:50:00,354
[NERVÖST SKRUT]

2100
01:50:02,623 --> 01:50:03,956
Vadå?

2101
01:50:03,958 --> 01:50:06,862
[♪♪♪♪♪]

2102
01:50:17,405 --> 01:50:18,874
Pyrande.

2103
01:50:20,441 --> 01:50:23,579
[TRUMMOR SLÅR RYTMISKA]

2104
01:50:27,014 --> 01:50:32,019
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera med GoldenBeard

2105
01:50:32,021 --> 01:50:34,063
[♪♪♪♪♪]